犯性

Il s'agit donc pour les États de veiller à ce que les crimes sexuels, notamment ceux qui sont commis par du personnel militaire, relèvent des tribunaux civils plutôt que des tribunaux militaires et que ces crimes fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites conformes aux normes internationales en matière de garanties de procédure et de procès équitable.

有鉴于此，各国必须确保包括军事所犯性罪行在内所有性犯罪归民事法庭而不是军事法庭管辖，并确保这些罪行根据国际公认正当程序和公正审判标准得到调查和起诉。

Au minimum, elle devrait faire en sorte, le cas échéant en leur fournissant des ressources supplémentaires, que la capacité de ces institutions et organisations à servir d'autres victimes d'actes de violence sexiste ne se trouve pas diminuée du fait qu'elles fournissent des services aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles perpétrés par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté.

联合国至少应确保通过提供必要额外资源，使这些机构和组不会由于向联合国工作或有关所犯性剥削和性虐待行为受害提供服务，而负面影响到其向基于性别暴力其他受害提供服务能力。

Sa délégation appuie la politique de tolérance zéro en ce qui concerne l'exploitation et les abus sexuels par le personnel des forces de maintien de la paix et espère que l'arrangement entre le Secrétariat et les pays qui contribuent des troupes sera révisé au cours de la session actuelle sur la base de l'accord conclu au Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur les normes de conduite du personnel fourni par les Etats membres.

古巴代表团支持对维和所犯性剥削和性虐待忍政策，并希望，根据维持和平行动特别委会就会国派遣行为标准问题达成协定，在本届会议期间对部队派遣国和秘书处之间谅解做出修订。

Le Secrétaire général a noté que le Secrétariat était conscient que les informations recueillies sur des cas d'exploitation et d'abus sexuels commis par des personnels rattachés à l'Organisation des Nations Unies ne reflétaient pas nécessairement la véritable étendue de ces faits déplorables, que les procédures de recours et les mécanismes d'assistance aux victimes n'étaient pas encore au point, et que des efforts considérables devraient être entrepris pour mettre en place un système afin que les fautes de ce type soient systématiquement signalées et qu'il soit effectivement donné suite aux signalements (ibid., par. 4).

秘书长指出，秘书处意识到，收集到关于联合国下属所犯性剥削和性虐待案件资料也许并未真正反映出这些可悲事件程度，举报程序和受害者支助机制仍然不能满足需要，必须再作出更多努力，以建立一项制度，对此类不端行为进行系统报告和有效采取后续行动（同上，第4段）。