特别地

En particulier, il faut s'employer à ce qu'Israël se retire complètement des territoires occupés.

地，国际社会必须努力促使以色列从被占领领土上完全撤出。

Cuba accorde une attention particulière à la question de l'aide humanitaire.

古巴关注地考虑人道主义援助问题。

Je suis particulièrement heureux de féliciter Tuvalu de son admission à l'ONU.

我高兴地祝贺图瓦卢加入联合国。

Je l'écoutai avec une particulière attention.

我注意地听。

Nous sommes tous extrêmement conscients de la nécessité de procéder à des changements.

我大家都突出地意识到必须进行改革。

Nous sommes extrêmement contents de vous voir, Madame la Présidente, occuper la présidence.

主席女士，我高兴地看到你担任主席。

L'UNICEF en particulier s'est distingué dans la collecte des contributions privées.

儿童基金会一直灵活地用私人捐款的力量。

Je me félicite particulièrement, Madame la Ministre, de vous voir présider cette séance.

部长女士，我高兴地看到你主持本次会议。

Il faudra s'attacher en particulier à arrêter le calendrier du déploiement de la MINUEE.

需要小心地规定联埃厄派团部署的时间表。

Nous sommes particulièrement heureux de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non-alignés.

我满意地在这个辩论中代表不结盟运动发言。

Nous sommes particulièrement heureux de signaler le rôle actif de l'ONU dans ce processus.

我高兴地指出联合国在这一进程中的积极作用。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

主席先生，我高兴地看到您作为裁军谈判会议主席主持裁谈会的审议工作。

Nous tenons tout particulièrement à exprimer, avec une absolue clarté, notre condamnation du pays agresseur.

我要绝对明确地表示，我谴责侵略者。

En particulier, les États s'entraideront pour localiser efficacement les armes à feu.”

各国将为成功地追查枪支而相互协助。”

Nous attachons une importance toute particulière à la conclusion rapide d'une convention globale sur le terrorisme international.

我高度地、地重视早日缔结一项全面反国际恐怖主义公约。

Ce rapport portera en particulier sur les objectifs 7, environnement, et 8, partenariat pour le développement.

这个报告将地重点涉及分与环境问题和发展伙伴关系问题有关的第七和第八个目标。

Le Représentant spécial note avec satisfaction qu'il entrevoit une issue possible à cette situation dangereuse.

代表高兴地报告：看到有可能解决这一危险问题。

Le Représentant spécial note avec satisfaction que les donateurs commencent à s'engager davantage.

代表满意地注意到有一种捐助方加强参与的趋势。

Mon Représentant spécial a traité efficacement une situation très difficile.

我的代表有效地处理了这一十分困难的局面。

M. Heines (Norvège) félicite la Représentante spéciale de la manière dont elle exerce son mandat.

Heines先生（挪威）就代表出色地履行职责向她表示祝贺。