牧畜

Le mode de vie pastoraliste et celui reposant sur la chasse et la cueillette étaient perçus comme improductifs, voire néfastes pour l'environnement.

牧畜生活式，以及狩猎—采生活式被看成是没有收益，甚至是破坏环境。

Jennifer Koinante, membre d'une communauté d'éleveurs massaï, au Kenya, qui fait partie des autochtones bénéficiant du programme de bourses du HCDH, s'est exprimée au nom des cinq participants à ce programme.

肯尼亚马萨伊牧畜团体一名成员Jennifer Koinante女士是难民事务高级专员署一名土著研究员。 她代表土著研究员案五名与会者发言。

Dans ce dernier, journaliers, petits exploitants agricoles, pêcheurs, habitants des forêts et éleveurs pouvaient tous se trouver dans une situation de pauvreté identique, mais souvent avec des intérêts différents, voire contradictoires, s'agissant de l'accès aux ressources et de l'utilisation des terres.

在农村环境中，农业劳动者、小农户、渔民、居住在森林里以及牧畜可能是同样贫穷，但是他们对于资源获取和土地使用利益不相同，有时候则相互冲突。

Le Forum social s'est dit particulièrement préoccupé par la situation d'extrême pauvreté de millions de journaliers, de petits agriculteurs, d'éleveurs, de pêcheurs, d'habitants des forêts, d'autochtones et de membres de minorités, qui vivent dans une précarité et une vulnérabilité extrêmes et qui sont souvent ignorés par les élites urbaines.

社会论坛特别关注千百万农业劳动者、小农户、牧畜、渔民、居住在森林里、土著居民和少数群体成员极端贫困境况，这些生活极端朝不保夕，易受损害，而且被城市精英们所漠视。