满足

Réduire les besoins non satisfaits en matière de planification familiale.

减少计划生育要得不到满足的情形。

La simple non-exécution par l'acheteur ne pouvait remplir les conditions d'une telle notification.

买方仅仅不履行义务并不能满足就中止履行义务发出通知的要求。

En outre, le financement interne bosniaque reste insuffisant pour couvrir les besoins.

而且，波斯尼亚和黑塞哥维那国内资金仍然不足以满足各种要。

Évaluer dans quelle mesure l'aide humanitaire répond aux besoins est une tâche complexe.

评估人道主义援助是否恰好能满足求，这是一项很复杂的工作。

Ce n'est pas sous le régime actuel que ces conditions seront remplies.

在现政权的统治下，这些条件将不会得到满足。

Certains besoins pressants doivent être satisfaits d'urgence.

各种急迫的要也应当尽快得到满足。

Il n'a pas été possible d'identifier des postes vacants susceptibles de répondre à ces besoins.

无法找到空缺的员额来满足这些要。

Il s'étend à tous ceux dont les «besoins éducatifs fondamentaux» n'ont pas été encore satisfaits.

凡是“基本的学习求”还没有得到满足的人都有接受基础教育的权利。

Au jour d'aujourd'hui, les besoins humanitaires immédiats sont largement satisfaits en Iraq.

眼前的人道主义要现已在很大程度上得到满足。

D'autres n'en demeurent pas moins, notamment en ce qui concerne les personnes déplacées.

但是，仍存在尚未得到满足的要求；尤其在国内流离失所者方面不断提出更多的要求。

L'essentiel des fonds nécessaires pour résoudre les problèmes humanitaires en Iraq ont été généreusement offerts.

人们慷慨地提供了满足大部分人道主义要的资金。

Néanmoins, des besoins se font ressentir dans d'autres domaines.

尽管如此，额外求仍在很大程度上没有得到满足。

Il s'agit là d'une exigence absolue pour quiconque veut conserver son permis de port d'armes.

这是获取武器许可证必须满足的要求。

Mais l'apport du Conseil est loin de répondre aux aspirations des pays africains.

但安理会的贡献远没有满足非洲国家的期望。

C'est un jalon important, mais n'y voyons pas une excuse pour relâcher notre effort.

这是一个重要的里程碑，但这并不是一个自我满足的理由。

À Vienne, les 377 demandes de locaux sans services ont toutes été satisfaites.

在维也纳，有377项提供设施的请求，100％得到满足。

Il constate que la réclamation ne répond pas à ces conditions.

小组认定，该索赔没有满足此种证据要求。

En conséquence, la capacité de l'État à répondre aux besoins des populations a beaucoup diminué.

因此，国家满足人民求的能力大大降低。

Toute demande d'assistance raisonnable devrait être satisfaite.

在援助方面，应该满足所有合理的援助请求。

Seuls cinq pays ont, jusqu'à présent, atteint ou dépassé cet objectif.

迄今只有5个国家满足或超过了这一指标。