源泉

La culture de l’écriture est son domaine, son cœur de compétence.

写作的文化就是它的范畴、心灵和竞争力的源泉。

Il retiendra aussi des odeurs d'épices et des couleurs solaires, sources inextinguibles d'inspiration.

他后来能想起的还有各种香料的气味以及阳光的颜色，这些都是他无法磨灭的灵感源泉。

Le soleil, source de bonne humeur, lorsqu'il apparait à l'horizon, vous enveloppe d'une douceur infinie.

太阳，我幸福的源泉，晨曦初露，它给我一个无限轻柔的拥抱。

Votre confiance est la source de notre développement.

您的信任是我发展的源泉。

C'est la source de notre confiance, savoir que Dieu nous appellepour forger un destin incertain.

这是我信心的源泉——上帝赐予我知识以应对无常的命运。

L’arbre est source de vie. Il produit de l’oxygène, ses racines fixent les sols.

树是生命的源泉。它生产出氧气，它的根牢固土壤。

La souffrance, loin qu'elle soit un mai, est souvent une source d'énergie.

痛苦远非一件坏事，它往往是力量的源泉。

"Tu es comme notre reine,la source de la vie !"

你就好象是我的女王,一切生命的源泉！

L'information est une source de possibilités immenses et un facteur important de changement.

信息是一个充满巨大潜力的源泉，也是变革的一个重要因素。

C'est la richesse de notre diversité qui, au fil des années, a consolidé l'Organisation.

多年来，我丰富多彩的差异正是力量的源泉。

Le personnel des bibliothèques des Nations Unies peut, dans ce domaine, apporter une aide précieuse.

图书馆工作人员将成为提供这方面帮助的宝贵源泉。

Mais c'est également de là qu'il tire sa force.

但是，这也是它力量的源泉。

Elle est la source suprême de vie et de sagesse.

土地是生命和智慧的最根的源泉。

La délocalisation des services était devenue une nouvelle source de croissance économique.

在服务外包的驱动下，服务部门已成为经济增长新的源泉。

Les jeunes sont source de créativité, d'énergie, et d'initiative, de dynamisme et de renouveau social.

青年人是创造力、活力和主动以及积极能动性和社会复新的源泉。

Je remercie le Secrétaire général Kofi Annan d'avoir souligné aujourd'hui la primauté absolue du droit.

我谨感谢秘书长科菲·安南先生今天强调了法治的绝对优先地位——这是弱者力量的源泉。

Il s'agit donc d'un allié sûr et d'une source solide de soutien.

因此它是一个富有能力的盟友和强有力的支持源泉。

Il faut plutôt la voir comme une source porteuse d'enrichissement mutuel et de libertés fondamentales.

而应将其视为源泉，为互利和基自由提供巨大潜力。

Au sein de nos États, elle constitue une source de cohésion sociale et d'enrichissement culturel.

在我的国家，多样性是社会体和文化丰富多采的源泉。

Son attachement à cette cause a été une grande source de force pour les Tribunaux.

他对这项事业的承诺是法庭拥有很大实力的源泉。