消极性

Il est également fait mention dans le rapport de « discrimination positive » et de « discrimination négative »; à son avis, la discrimination est toujours négative.

报告还提及“积极歧视”和“极歧视”；在她看来，歧视永远有极。

Ce conflit n'a rien réglé; en fait, ses conséquences, immédiates et à long terme, se sont avérées négatives et catastrophiques pour toutes les parties.

冲突没有解决任何问题；事上，当前和长期的结果各方来说都具有极和破坏。

Indiquer si l'État partie a mis en œuvre ou envisage de mettre en œuvre une stratégie globale visant à faire évoluer et à éliminer les attitudes et les pratiques culturelles négatives et les préjugés tenaces contre les femmes.

请表明缔约国是否落了或者设想落一项综合战略，改变或除缔约国内歧视妇女的极文化态度和做法以及根深蒂固的陈规。

Bien entendu, l'extrémisme n'agit pas et ne peut agir dans un vase clos, et est, en réalité, très souvent soutenu activement ou passivement (par l'absence de mesures prises afin de combattre l'extrémisme) par des entités étatiques nationales et étrangères.

当然极端主义不会也不可能在真空中行动，而事上，(在尚无行制止的措施情况下)，极端主义频频不断地得到本国和外国体积极或极的支持。

De plus, la discrimination institutionnalisée au niveau national, notamment la discrimination passive résultant de l'incapacité à prendre des mesures concrètes pour lutter contre la discrimination, devait être analysée de manière plus approfondie, en particulier lorsqu'elle s'exerçait dans un contexte de ressources insuffisantes.

次，于在国家一级形成的体制化的歧视，包括由于未采取积极行动制止这种歧视形成的极歧视，都需要进行深入的分析，尤应分析在资源稀缺情况下出现的歧视现象。