流动图书馆

Créer des bibliothèques et des laboratoires itinérants.

建立流馆和实验室。

Elle est située en ville mais assure aussi un service itinérant en zone rurale.

馆虽然位于市区，但也为农村地区提供流馆服务。

Pour faciliter l'accès aux bibliothèques, la Finlande dispose de 200 bibliobus en plus des bibliothèques permanentes.

为了扩大利用这些服务的机会，芬兰除了常设馆之外还有200个大篷车式的流馆。

Les 69 bibliothèques publiques de Hong-kong (dont huit mobiles) sont réparties sur l'ensemble du territoire pour pouvoir être aisément accessibles.

当局在区共设立69间公共馆(其中8间属流馆)，以方便市民使用。

Le système des bibliothèques publiques offre un réseau complet de documentation, y compris avec des bibliothèques mobiles, dans l'ensemble du Royaume-Uni.

公共馆系统提供了一个面的联合王国地馆（包括流馆）网络。

D'autres équipements permettant à la population d'avoir accès au livre sont également encouragés, comme les bibliothèques mobiles, les bibliothèques électroniques et autres dispositifs «intelligents».

使人们能够借阅的其他设施包括流馆、智能家居、智能摩托车借阅室以及其他类似的系统也受到鼓励。

Des bibliothèques, placées sous l'administration des autorités locales, ont été créées dans toutes les villes et les villages de l'île, et une bibliothèque mobile fournie par le gouvernement central dessert les zones rurales et les hameaux.

在马恩岛的城镇和乡村都有由当地政府设立的馆，中央政府还为农村地区以及小村庄提供流馆。

Toutefois, ce chiffre ne rend pas compte des autres efforts déployés, tant par cette Direction que par d'autres organismes, pour mettre au point de nouvelles formules de promotion du livre et de la lecture, telles que les bibliometros (bibliothèques situées dans les stations du métro de Santiago), les bibliobus, les bateaux et les bibliothèques itinérantes (bibliothèques mobiles destinées à desservir des zones dépourvues de bibliothèques).

但是，这个数字并没有反映该部和其他机构为了开创接触和阅览的新型机会而作的另一些努力，例如位于圣地亚哥地铁站的馆、车载或船载巡回馆等(为没有永久性设施的地区提供流馆)。