波及

Elles frappent de manière aveugle les pauvres du Sud et les riches du Nord.

它们不分青红皂白地波及南穷和北。

La deuxième attaque n'a apparemment touché que Tomar, Sungo et Tulus.

第二次袭击显然仅波及Tomar、Sungo和Tulus。

Leurs incidences ont des répercussions directes sur l'offre et la demande d'énergie.

它影响将直接波及能源供应与需求。

Ses dangers se sont propagés dans de nombreux pays du monde.

其危险已波及世界许多家。

D'autres pays en développement ont également été touchés indirectement par effet de contagion.

种情况曾经波及其他发展中家，使它们受到间接负面影响。

D'autres pays en développement ont également été touchés indirectement par effet de contagion.

种情况曾经波及其他发展中家，使它们受到间接负面影响。

Cela aura immanquablement des retombées sur les pays voisins, en particulier la Jordanie.

势必波及邻，特别是约旦。

Les tensions et les troubles survenus dans la région ont souvent des répercussions mondiales.

该地区紧张和荡往往波及全球。

Ce sont toujours les mêmes groupes qui sont touchés par les crises.

危机总是波及同样群体。

L'impact de ces activités dépassera la région et concernera l'espace euro-méditerranéen.

类影响将不仅仅限于该区域，还将波及欧洲家、地中海家和西非家。

Le raz-de-marée a touché plus de 2 250 kilomètres du littoral méridional de l'Inde.

海啸波及印度南部1 400多英里海岸线。

Les effets collatéraux d'ordre politique, économique et humanitaire affectent l'ensemble de la communauté internationale.

种情况波及受影响地区，以及整个际社会政治、经济和人道主义状况。

Les zones aux alentours de ces routes avaient été touchées par de vastes incendies.

些公路附近地区也受草原大火波及。

Novruzlu et Yusifjanly avaient été touchés par d'importants incendies de prairie.

Novruzlu和Yusifjanly也因草原大面积火灾而受到波及。

Les événements survenus dans les territoires palestiniens occupés ont des répercussions mondiales.

在被占巴勒斯坦领土上所发生事件，影响波及全球。

La situation interne en Somalie affecte tous les pays voisins.

索马里内局势影响波及到所有邻。

La baisse de l'emploi a également touché les zones franches, où travaillaient de nombreuses femmes.

就业减少也波及到雇用许多妇女自由贸易区。

Enfin, l'insécurité et les conflits d'une région pouvaient facilement s'étendre à une autre.

最后，一个地区荡和冲突很有可能波及到其他地区。

Ce système éducatif profite également aux enfants des autochtones touchés par les conflits armés.

个教育体系也接收受到军事冲突波及当地儿童。

On voit bien depuis quelques années qu'aucun pays ou presque n'échappe à la mondialisation.

近些年来已经十分明显，全球化进程几乎波及每个家。