油灯

Il n'y a plus d'huile dans la lampe.

油灯没油。

Comment une lampe brille-t-elle,si ce n'est pas par l'apport continuel de petites gouttes d'huile?

如果不是每一滴油灯接续燃烧，一掌油灯如何能发出光芒？

Et si je jetais de l'eau sur la lampe?

如果我把水倒到油灯呢？

La lampe a enfumé le plafond.

油灯把天花板熏黑。

Il s'éclaire au pétrole.

煤油灯照明。

90,8 % des ménages ruraux utilisent le pétrole lampant alors que cette proportion est de 18,7 % dans les GCU.

8%的农村家庭还在使油灯，这一比例在大城市中心区仅为18.7%。

Des lampes au kérosène sont très répandues dans certaines provinces comme Mundulkiri, Preah Vihear, Ratanakiri et Stung Treng.

在蒙多, 威夏, 腊塔纳和上丁等省，使油灯十分普遍。

Une grande partie de la population urbaine utilise des moyens alternatifs d'énergie, notamment des génératrices, des bougies et des lampes.

大部分城市人口使能源的替代方式，主要是发电机、蜡烛和油灯。

Dans l'ensemble, 80,8 % de la population utilisent du pétrole lampant comme source d'éclairage, 14,4 % ont l'électricité et 3,8 % utilisent la bougie.

总的来说，80.8%的人口使油灯照明，14.4%的人电，3.8%的人使蜡烛。

La répartition est inégalement faite sur le territoire national et bien des localités vivent encore avec les moyens traditionnels d'éclairage (lampes tempêtes, lampes, lampions) et parfois des lampes torches.

在全国领土上供电不平衡，许多地方在生活中还使传统的照明方法（马灯、油灯、油盏），有时还手电筒。