步子

Notre souci principal est qu'elles ne vont pas assez loin.

我们最担心的是，迈出的步够大。

Lorsque, par contre, il y a controverse, soyons prêts à avancer à petits pas.

在尚具有争议的问题上，我们应该准备迈小一点的步。

Aujourd'hui, l'Assemblée générale a franchi une étape supplémentaire sur ce long et pénible chemin.

大会今天采取的行动是在这个漫长和艰巨道路上向前迈出的又一个步。

Parfois nous avons été accusés de trahir notre mandat.

有时，有人说我们改革的步太快。

Toutefois, sous sa forme actuelle, le texte va trop loin.

然而，以其目前的形式来看，案文迈得步太大。

Parfois, on nous a dit que nous changions trop rapidement.

有时，有人说我们改革的步太快。

Le rythme de développement s'est accéléré ces derniers mois avec, dans certains cas, des progrès indéniables.

发展的步在最近几个月有所加快，确有一些实质性进展。 特别代表相信这个国家正在并将发生改变。

À cet égard, le Comité est préoccupé par la lenteur du processus d'adoption des modifications pertinentes proposées.

在此方面，委员会对通过拟议的适当修正案的步缓慢表示关切。

Mme Feng Cui affirme que d'importants progrès sont évidents dans l'extension des réseaux scolaires dans les zones rurales.

冯淬女士说，在农村地区扩大学校网络这一方面显然迈出了很大步。

Des progrès modestes mais importants ont été accomplis à la session de cette année du Conseil économique et social.

在今年的经济及社会理事会会议上，人们迈出了微小但很重要的步。

Le Vice-Président a indiqué que la Convention et son Protocole de Kyoto constituaient des pas en avant importants dans cette direction.

副总统指出《公约》和《京都议定书》是朝这一方向迈出的重大步。

Nous avons maintenant fait les premiers pas et nous devons continuer à travailler ensemble, dans un climat de coopération et de compréhension.

我们已迈出了最初的步，我们现在应以合作和谅解精神共努力。

Nous nous inquiétons également d'une démarche en plusieurs étapes, car comment savoir, jusqu'à ce que nous voyions vraiment où nous allons, que nous ne nous sommes pas fourvoyés?

我们担心采取一种逐步的作法，因为我们知道我们的步最终走向何处，又怎知道我们是在走一条错误的路？

Mme Rovirosa (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine salue le progrès considérable que représente l'adoption par l'Assemblée du premier instrument universel qui consacre les droits des peuples autochtones.

罗维罗萨女士（墨西哥）（以西班牙语发言）：墨西哥代表团称赞向前迈出的这一非常重要的步：大会通过了第一项专门涉及土著民族权利的普遍文书。

Cela peut sembler être des mesures limitées étant donné l'ampleur des difficultés, mais ce type de travail patient en coulisse est déterminant pour nos efforts de lutte contre le terrorisme.

鉴于各种挑战的规模，这些也许看起来是很小的步，但是这种耐心的幕后工作对于我们的反恐努力来说是至关重要的。

C'est dans le même esprit que les Opérations ont procédé à une nouvelle évaluation, étape importante et logique qui leur a permis d'examiner quelle serait leur situation avec la nouvelle structure.

本着这一目的，业务处进行了进一步评估，从而使这个进程又向前迈出了一个非常重要而且也是符合逻辑的步，因为这项评估具体审查了业务处在新组织结构下的现状。

Il est donc important de déterminer jusqu'où l'on peut pousser dans ce sens, sans oublier qu'il y a un prix à payer pour aller de l'avant, et pas seulement des avantages.

因此，考虑到推进这一进程既有裨益，也须付出代价，需要就各组织应在这方面迈出多大步作出重要决定。

Bien que nous pensions qu'il était important d'avancer à pas comptés plutôt que de se précipiter dans l'inconnu, nous avons avancé à la vitesse de l'escargot, trop lente pour tous les Membres.

虽然我们认为谨慎周到地迈出步很有好处，好过朝着未知的方向跃出一大步，但是这个步却迈得过于缓慢，令所有人都感到适。

Je voudrais également dire mon estime et mon admiration à l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour pour une présidence du Conseil brillamment réussie alors même qu'il y faisait ses premiers pas de néophyte fraîchement élu.

我也谨向新加坡的基肖尔·马布巴尼大使表示赞赏和欣佩，他在刚刚当选为安理会新成员而迈出的最初步的时候就极其成功地主持了安全理事会。

C'est qu'en effet, la communauté internationale a le devoir d'accompagner les premiers pas du nouvel État, notamment en lui fournissant l'assistance voulue dans les domaines de l'administration, des finances et en garantissant sa sécurité.

确实，国际社会有义务伴随这个新的国家迈出它的最初步，特别是通过在行政和财务方面提供一切必要援助，以及保障其安全。