根基

Est-ce que l'échelle du développement, et le «talent» est le fondement du développement durable.

规模是发础，而“人才”是可持续发根。

Les violations du cessez-le-feu portent atteinte aux bases même des pourparlers de paix d'Accra.

违反停火规定动摇了阿克拉和平谈判根。

La légitimité de nos institutions nouvelles s'enracine progressivement.

我们新成立机构，其合法性正逐步扎下根。

Nous pensons que la Conférence doit s'engager sans plus tarder dans un travail de fond.

我们认为，裁谈会应当为开实质性工作创造根稳固开端。

Il faut couper ses branches et le déraciner.

必须切断其分支，摧毁其根。

Nous ne pouvons laisser quelques erreurs affaiblir les fondements de cette Organisation.

我们决不允许些错误削弱本组织根。

Cet édifice, qui trouve ses fondements dans les esprits et les coeurs, sera inattaquable.

大厦根就在我们精神和我们心灵之中，它是坚不可摧。

On connaît les profondes racines historiques qui nous rattachent au Libéria.

我们在比里亚有深远历史根，是安理会所熟知。

De fait, elle menaçait l'existence et les fondements mêmes de l'État.

事实上，威胁到国家生存和根。

La sécurité financière est la pierre angulaire d'un développement stable.

财政安全是稳定发根。

En bref, la diversité biologique constitue la base même du développement durable.

简言之，生物多样性是可持续发根。

Elle est surtout, avec le droit à l'alimentation, le substrat du droit à la vie.

获得水权与获得食物权道，首先是生命权根。

En mécanique quantique, l'observateur, qu'il soit un être humain ou un instrument de mesure, joue un rôle fondamental.

在量子力学里，个观察者——个人或者台测量仪器——扮演是个根性角色。

Cette volonté de corriger le monde repose sur les idéaux qui constituent le fondement de l'ONU.

种寻求修补破损世界努力以构成联合国核心理想为根。

Ces mêmes valeurs ont toujours été le fondement de toutes les traditions religieuses, éthiques et philosophiques.

些价值观念向来是所有宗教、伦理和哲学传统根。

Ces situations sapent les fondements mêmes des Nations Unies, tels qu'ils sont consacrés dans la Charte.

此类局面有损《联合国宪章》根。

Dans son ensemble, la biodiversité est la fondation qui a permis le développement de la civilisation humaine.

就其总体而言，它正是人类文明延续发根所在。

Nous agissons principalement sur le terrain, dans les pays des participants où vivent les femmes et les filles.

我们根在很大程度上是在妇女和女孩所生活与会者国家实地。

Elle a souligné la nécessité d'éliminer les clichés et stéréotypes raciaux qui constituent le fondement de la caractérisation raciale.

她强调必须要消除长期以来直存在种族形象和陈规，因为些是种族相貌根。

La prétention de la CPI à l'universalité repose fermement sur le système complexe de contrepoids inscrit dans le Statut.

国际刑事法院关于其普遍性声明是以《规约》中精心制定制衡制度为坚实根。