栈单

Les travaux de la CNUCED sur les techniques de financement structuré des produits de base, le financement des récépissés d'entrepôt et les nouvelles bourses de produits de base ont conduit certains gouvernements (Cameroun, Cuba, Ghana et Zimbabwe) à revoir leurs politiques afin de faciliter la gestion des risques et le financement structuré des produits de base par les opérateurs du secteur privé.

贸发会议关于结构化商品融、栈单融和新兴的商品交易的工作导致一些国家政府(喀麦隆、古巴、加纳、津巴布韦)对其政策进行审查，以便利私营部门经营者的险管理和结构化商品融。

Les banques considèrent que les prêts aux entreprises agricoles et agro-industrielles sont trop risqués, et les agriculteurs n'ont souvent pas les garanties traditionnellement requises et sont confrontés à des contraintes sociales liées au régime foncier, mais les risques de prêt seraient moindres, les conditions de financement meilleures et les fonds disponibles plus importants s'il existait un système de récépissés d'entrepôt reposant sur un entreposage réglementé et garanti des produits.

尽管银行认为农业和农工业险太大，农民往往缺乏债权人需要的沿用抵押品并遇到因土地占有制而引起的社会制约，但由于在有章可循和有保证的商品储存的基础上制定并采用栈单制度，因此险将得到限制，融条件将改善，可获得的金将增加。