木屋

Le feu a brûlé entièrement la cabane.

大火烧毁了这间小木屋。

J'ai une cabane au fond du jardin.

在花园深处，我有一间小木屋。

Dans une forêt lointaine, il y a une vieille cabane noire.

在遥远的一森林里，有一间陈旧的的黑色木屋。

Au printemps, petits et grands se retrouvent à la cabane.

一到春天，孩子们和大人们都在这小木屋里重聚。

Il s'achète une petite baraque au bord la mer.

在海边买了一小木屋。

Notre chambre est dans le chalet du fond.

我们的房间就在林荫深处的木屋里.

Dans une forêt lointain, il y a une vieille cabane noire.

在很远的一森林里，有一很老的黑色木屋。

Un autre projet créatif s'appelle « Cabin Club ».

另一有造性的项目叫小木屋俱乐部。

Celui-ci brillait par son absence puisqu'il est confiné dans son chalet de Gstaad, en Suisse.

被软禁在瑞士格施塔德(Gstaad)的木屋别墅中，波兰斯基的缺席更为引人注目。

Dans une forêt lointain, il y a une vieille cabane noire.Unejeaune sorcière très méchante habite ici.

在很远的一森林里，有一很老的黑色木屋。

Il y a à l'heure actuelle 1 000 squats où vivent 3 600 personnes.

目前，约有木屋1,000间，居住人数约3,600人。

Il y a encore 5 ans, toutes les maisons étaient d’origine, en bois et très rustique, pas de dur.

也不过5年的时间，原先的房子还只是简陋的木屋，没一栋是水泥砌成的。

Il décidait alors de la ramener dans sa petite maison, et de lui donner les premiers soins pour elle.

决定带这女孩到的小木屋，第一时间地去照顾女孩，一直到女孩苏醒过来。

Certains occupants n'acceptent pas les logements proposés par l'Institut du logement car ils ne veulent pas quitter leur quartier.

部分木屋区的居民不愿离开自己的家园，故不接受房屋局的搬迁安排。

Il donne accès à des cabanes dans les écoles, où les enfants peuvent y rester au lieu de traîner dans les rues.

该项目在各学校设置小木屋，儿童可以在学校的小木屋里玩耍，不需要在街头玩耍。

La plupart des squats sont situés sur des terrains privés, ce qui rend très difficiles leur démolition et le relogement de leurs occupants.

大部分木屋均建私人土地上，增加了要求居民搬迁和清拆木屋的困难。

La majorité de la population vivait dans des huttes en bois, sans eau courante, sans électricité, sans sanitaires et sans possibilité d'instruction.

曾几何日，人们大多都是在简陋的木屋中长大的，没有自来水，没有电，没有厕所，也没有受教育的机会。

A l’occasion d’une incursion dans la vieille cité historique, elle se sent attirée par le charme de ces vieilles bicoques aux boiseries surannées.

借助参观这座历史悠久的老城，她被那些历经沧桑的破木屋深深吸引。

Les squats sont des logements insalubres, qui ne sont pas desservis par les services de ramassage des ordures et ne disposent pas d'équipements sanitaires adaptés.

木屋属不符合最低居住条件的建筑，例如欠缺垃圾存放和卫生设施等。

Mais celui qui s'était fait attendre depuis un bon bout de temps ira dès demain squatter les lecteurs UMD ou les MS de nos amis japonais.

但谁一直在等待很长一段时间将明日木屋读者UMD格式MS或我们的日本朋友。