有待

Ces documents doivent maintenant être signés par les deux ministres des affaires étrangères.

这文件现在有待两国外长签署。

Il faudrait réfléchir aux modalités d'un tel exercice.

其处理方式可是有待进一步思考的问题。

Cette question sera traitée plus en détail par la suite.

这个问题有待进一步研究。

Ces progrès nous confortent dans la conviction que la voie des inspections peut être efficace.

像这样的进展加强了我们的信心，即视察可以是有效的，但是我们不对有待进行的作视而不见。

Nous pourrons alors juger des progrès effectués et de ceux restant à accomplir.

那样，我们就评判取得了哪进展，哪有待完成。

Aujourd'hui, trois ans après, leur détermination ne s'est toujours pas traduite en progrès décisifs.

在三年后的今天，他们的决心然有待于转化为明确的进展。

Mais nombre d'entre eux sont toujours en attente.

但这项目中许多项目有待执行。

Ces documents étaient en instance de traitement par BNP Paribas (voir ci-après).

所有这文件有待法国巴黎银行处理（见下文）。

Il reste néanmoins encore beaucoup à faire dans plusieurs domaines importants.

然而，在许多重要领域有待进一步努力。

Le Manuel devra-t-il être adopté par le Comité de coordination?

《作手册》是否有待协调委员会通过？

Il reste encore trois postes de secrétaires d'État à pourvoir.

还有3个国务秘书的职位有待任命。

Cela étant, plusieurs exigences importantes du MPRF doivent faire l'objet de plus amples négociations.

但是马德西人民权利论坛提出的一主要要求有待进一步讨论。

Cependant, la plupart des pays n'ont toujours pas atteint cet objectif.

但许多国家还有待于达到这一目标。

Plus de 250 affaires sont en cours d'examen, et de nouveaux dossiers arrivent régulièrement.

有待处理的案件还有250多宗，而且定期受理其他事项。

Il reste à examiner les mesures concrètes à cet égard.

这方面的措施然有待审议。

Au total, 303 contrats de vente ont été signés et 132 autres attendent de l'être.

共签署303份销售合同，另外还有132份合同有待签字。

Néanmoins, la question de Palestine n'a toujours pas été réglée.

尽管如此，巴勒斯坦问题有待解决。

Les rapports susmentionnés n'ont pas encore été examinés par l'Assemblée générale.

这报告有待会审查。

Quant aux organisations internationales, c'était aussi l'une des questions de principe à examiner.

国际组织问题也是有待审议的主要问题之一。

Il faut spécifier à l'article 88a-2 les dispositions absolument impératives.

88a(2)中的绝对强制性规定有待明确。