最初产量

Cependant, les recettes de l'exploitation de ce champ, les premières années, ne seront pas aussi élevées qu'on l'avait prévu, en raison d'une révision des conditions financières et parce que la production en est maintenant évaluée de façon plus prudente.

但是，由于经过修订财政条件以及还有目前对量更保守估计，头几年在这一领域中可能低于最初预计。

De nombreux facteurs contribuent à cette situation, notamment une tendance à la baisse du nombre de lauréats, en particulier pour certaines langues ou combinaisons linguistiques et un nombre apparemment croissant de lauréats qui déclinent l'offre d'engagement initiale ou qu'un poste à l'Organisation n'intéresse plus.

许多因素造成这种状况，包括语文考试“量”呈下降趋势，一些语文或语文组合情况尤其如此，合格候绝接受最初聘用通知或表示已不再对联合国工作感兴趣比例看来日渐上升。