时隐时现

Un démenti officiel aiderait à dissiper toute impression selon laquelle le Gouvernement s'apprêterait à autoriser l'implantation, au mépris d'accords antérieurs, de huit nouvelles colonies.

官方若出面否认，将有助于排除任何时隐时现印象，即，以色列政府计划授权违反先前协定，再建8个定居点。

Le thème que je souhaite aborder est l'un des plus vieux de l'histoire de l'humanité, c'est un thème maintes fois ressassé, qui se cache et disparaît, pour ensuite montrer soudainement un nouveau visage, et qui, sous cet avatar, revient nous narguer.

我讨历史上最古老之一；这个周而复始、时隐时现、以新面出现后，回过头来又向我们提出新挑战。