无缘

Il se met en colère pour un oui ou pour un non.

他无缘无故地起脾气。

Elle rit à propos de tout et de rien.

她无缘无故笑。

Tout le monde voit que sa colère est sans objet.

大家都看到，他无缘无故地在怒。

Un homme ne peut plus simplement répudier sa femme sans donner de raison.

男人不能再无缘由地抛弃妻子。

L’alarme sonne toute la nuit, sans raison apparente.Les habitants des immeubles alentours sont exaspérés.

汽车的警报器无缘无故地彻夜响着，周围的居民痛苦不堪。

Ces transferts d'armes ne se produisent pas sans raison.

出现此类武器转让现象并非无缘无故。

On voit bien que les attentats n'ont pas surgi ex nihilo.

因此，袭击并不是无缘而起的。

Le miracle numérique n'a eu aucun impact sur la vaste majorité des populations.

大数人仍然这个奇无缘。

Quoi qu'il en soit, ces plaintes seraient selon lui sans fondement.

无论如何，这些是无缘由的申诉。

Tu criais. Sans raison.

你叫喊，无缘无故。

Cette attaque non provoquée était la première du genre dans notre histoire.

这一无缘无故的袭击是国历史上的第一起此类事件。

Autrement, les avantages de la mondialisation continueront à ne pas toucher la majorité.

否则，全球化的各种好处将继续大数人无缘。

En revanche, dans les pays où l'inégalité est forte, la croissance élude les plus pauvres.

但在不平等现象严重的国家，最贫穷的人增长无缘。

D'une part, mon pays venait d'être témoin d'une tentative injustifiée de torpiller le processus de paix.

一方面，国刚刚目睹了一次无缘无故地改变和平进程的企图。

D'un autre côté, dans de nombreux pays en développement, les populations rurales n'ont pas accès aux médias.

另一方面，展中国家的乡村居民大众媒体无缘。

Cependant, les jeunes filles s'intéressent peu à la formation professionnelle qui est toujours largement dominée par les hommes.

但是，妇女仍然无缘参加职业培训，这些培训往往在很大程度上以男子为主。

D'après les sources, c'était la troisième fois depuis le début de l'année que M. Taban était arrêté «sans raison».

知情者说，这是Taban先生自年初以来第三次“无缘无故地”被捕。

Cet élément pourra faire l'objet de sanctions si le client ne se conforme pas sans bonne raison aux conditions imposées.

如果受益人无缘无故不从事条件限制规定的活动，这部分津贴就可以裁撤。

La CNUCED devrait intensifier ses travaux d'analyse dans six domaines

关于项目预期盈利问题，影响投资盈利能力的数因素超出决策者的势力范围，使决策者无缘影响跨国公司的投资决定。

Ce déséquilibre se manifeste aussi dans le retard injustifié de la présentation du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.

这种失衡还表现为安全理事会无缘无故拖延向大会提交年度报告。