无形

29.Silently soins et d'autres bénédictions, c'est une aumône invisible.

29.默默关怀与祝福别人，那是一种无形布施。

Donc on pourrait développer la connaissance culturelle et historique , et puis améliorer le savoir-vivre.

所以学习二外，也在无形之中增长了我们文化历史知识，提高了修养。

Le poids des poussières, manifeste une force invisible.

灰尘之沉重，是一种无形力量。

Un lien invisible les rivait l'un à l'autre.

一条无形带子把他们紧密地连在一起。

Aux dents, sous l'air gonflé d'impalpables voilures.

叼在中，风从头上吹过鼓满了无形篷帆。

De plus, des biens meubles incorporels peuvent être le produit de stocks ou de matériel.

此外，无形资产也可以是库存备收益。

Les sanctions résiduelles et les restrictions intangibles doivent être levées.

应清除残余制裁和无形限制。

Généralement, le bien en question est un simple droit contractuel à recevoir un paiement.

无形财产经常只是合同约定受付权。

Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

一个强大、包罗万象和无形方向盘从远处操纵着这个系。

Il en allait de même de certains incorporels, comme stipulé dans la recommandation 107.

正如建议107所述，这也同样适用于某些无形财产。

Souvent, le bien en question est un simple droit contractuel à recevoir un paiement.

无形资财产经常只是合同约定受付权。

Le cas particulier des biens meubles incorporels est examiné ci-dessous dans la section A.5.

下文A.节讨论了无形资产特例。

Par définition, les biens meubles incorporels échappent à toute possession matérielle.

顾名思义，无形财产是无法在物质上占有。

Un transfert par enregistrement est parfois nécessaire pour certains types de biens incorporels.

就某些形式无形财产转让而言，有时需要进行登记。

Nous ne devons pas oublier l'importance de protéger notre patrimoine immatériel.

我们不应忘记保护我们无形遗产重要性。

Il semblerait que les biens incorporels soient visés par les articles 11-3 b) et 12-4 b).

似乎无形财产包括在第11条第3(b)款和第12条第4(b)款之内。

Dans ce processus, nous avons été témoins de l'utilisation invisible du veto, à maintes reprises.

在这个进程中，我们一再地碰到无形使用否决权象。

Les biens immatériels - contenu et logiciel - représentent une part croissante de l'économie.

无形商——内容和软件——在经济中占有越来越大份额。

Or, il s'agit d'actifs incorporels, difficiles à évaluer et à utiliser en garantie.

这些无形资产很难估计和用作担保。

Ce principe s'applique à la fois aux biens corporels et aux biens incorporels.

这项原则既适用于有形资产，也适用于无形资产。