故居

C’est le tombeau de Virgile et le berceau du Tasse qui m’y attiraient surtout.

最吸引我的，是Virgile的墓地和Tasse的出生故居。

Sur les 1 143 propriétés que représente l'Association des maisons historiques, 519 sont régulièrement ouvertes au public.

在故居协会所代表的1 143宗遗产中，有519常对公共开放。

Aujourd'hui, l'ancienne maison est devenue un musée, situé au calme dans le style provençal avec de riches jardins botaniques.

如今，这所故居已成博物馆，静静地坐落在有着浓郁普罗旺斯风情的植物园中。

La question des migrations internationales n'a pas d'âge, puisque l'homme a toujours été poussé à aller chercher ailleurs ce qu'il n'avait pas chez lui.

国际移徙问题是随着人类的出现而产生的，因人总是希望能在其他地方寻找到故居所没有的东西。

Ces retours témoignent d'une confiance croissante dans le processus de paix et une amélioration globale des conditions de sécurité, en particulier dans l'intérieur du pays et dans les provinces jouxtant la République-Unie de Tanzanie.

这些民众返回故居反映他们对和平进程的信心不断增强，安全状况，尤其是内地和与坦桑合共和国邻接省份的安全状况总体改善。

Les droits inaliénables du peuple palestinien, définis par l'Assemblée générale comme étant le droit à l'autodétermination, à l'indépendance et à la souveraineté nationale, ainsi que le retour des réfugiés de Palestine dans la patrie et sur la terre de leurs ancêtres, ne constituent pas qu'un simple enjeu politique et un élément essentiel du règlement global, juste et durable du conflit israélo-palestinien.

大会将巴勒斯坦人民不可剥夺的权利确定自决权、国家独立和主权、巴勒斯坦难民返回故居和故土的权利。 这些权利不仅是政治问题，以及以巴冲突全面、公正、持久解决的基本部分，而且也是一个永恒的人类故事，既是个人的故事，也是集体的故事。