提出动议

Les rapports précédents indiquaient que le Procureur avait présenté 13 demandes de renvoi concernant 21 accusés.

以前各次报告已经说明，检方曾经提13个移交动，涉及21名被告。

Il propose qu'elle présente une motion et déclare qu'il ne souhaite pas différer le débat.

他提她提一个动，并且表示他推迟辩论。

Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut demander l'ajournement du débat.

代表在讨论任何事项的过程中，可提结束辩论的动。

Le 9 juin, la Chambre de première instance a accordé sa libération provisoire.

9日，审判分庭批准被告提的临时释放动。

Les rapports précédents indiquaient que le Procureur avait présenté 14 demandes de renvoi concernant 22 accusés.

如以往报告所述，检察官曾提14个移交动，涉及22名被告。

Aucun des deux n'était donc présent pour contester la requête.

为此，他们俩都未席就动提反驳。

Trois requêtes en jonction d'instances ont jusqu'ici été déposées; quelques autres sont à l'examen.

迄今为止提个合审动；其他一些动正在考虑之中。

Quelques députés ont soumis cette proposition à la Chambre.

一些员向会提这项动。

L'acte d'accusation modifié a fait l'objet de deux requêtes ultérieures relatives à sa forme.

此后，就该修正起诉书的形式又提两项动。

Le vendeur avait contesté la compétence du tribunal.

卖方提动，对法院的管辖权提反对。

Une commission parlementaire a déposé une motion demandant la prolongation du programme de stimulants.

某会委员会提动，要求扩大这项刺激方案。

Le Procureur a par ailleurs présenté une requête pour un transport sur les lieux.

此外，检察官提一项动，要求分庭视察犯罪现场。

À la requête de la défense, la Chambre a ordonné qu'il soit jugé séparément.

在辩方提一项动之后,第二审判分庭命令单独审判这名被告。

De plus, elle a statué sur 54 requêtes et demandes formées en cours d'instance.

此外，分庭共处理审判程序期间提的54项动和申请。

Il fait objection à la motion de division présentée par Singapour.

他反对新加坡提的分开表决动。

Des demandes de renvoi ont été déposées dans 13 affaires.

已在13宗案件中提动。

J'ai dans ce but présenté quatre requêtes, dont trois ont été acceptées par les Chambres.

我为此提四项动，其中项已被各分庭采纳。

Nous n'avons pas fait de motion durant ces trois semaines.

我们在周内没有提动。

Au total, le Procureur a présenté 13 demandes de renvoi concernant 21 accusés.

总共提13项动，要求移交21名被告。

Cette demande de motion d'ordre repose aussi sur les éléments suivants.

提这项动也是基于下述考虑。