拐弯

Il y a un salon de coiffure au coin de la rue.

在这条路拐弯处有一家理发店。

Avant le tournant vous passerez en seconde (vitesse).

在拐弯前您要换到第二挡(速度)。

La voiture recule pour mieux braquer.

车子为了拐弯而往倒开。

Prenez la deuxième route à gauche et la poste se trouvera au tournant.

走左边第二条路然邮局就在拐弯处。

Ralentir dans les virages.

前有拐弯，减速!

Pour terminer, je tiens à rendre un hommage à tous ceux qui lors du débat en cours ont tenu un langage franc exprimant leurs pensées, voire leurs frustrations, et ceci, sans détour.

最，我谨赞扬在本次辩论中坦率表明真实想法，甚至挫折感，而不拐弯抹角所有那些人。

Cela ressortait d'ailleurs, dans une certaine mesure, de la section D du rapport, dans laquelle il était indirectement reconnu que la libéralisation du commerce de textiles n'avait été possible que parce que tous les membres de l'OMC avaient reçu l'assurance qu'ils seraient en mesure d'agir en cas de pratiques commerciales déloyales.

报告D节在一定程度上提到这个问题，它拐弯抹角地承认：只有世贸组织所有成员都能够正视不公平贸易了，纺织品贸易自由化才有指望。

Cela ressortait d'ailleurs, dans une certaine mesure, de la section D du rapport, dans laquelle il était indirectement reconnu que la libéralisation du commerce de textiles n'avait été possible que parce que tous les membres de l'OMC avaient reçu l'assurance qu'ils seraient en mesure d'agir en cas de pratiques commerciales déloyales.

报告D节在一定程度上提到这个问题，它拐弯抹角地承认：只有世贸组织所有成员都能够正视不公平贸易了，纺织品贸易自由化才有指望。