拆解

C'est dans le rapport sur les déficiences mentales que cette «dissection» est la plus poussée.

关于精神残疾人问题告中最详细地讲述了这种“拆解”办法。

A déterminer par le Groupe de travail intersessions.

拟由船舶拆解事项休会期间工作小组予以确定。

Le dispositif a été neutralisé et on ne signale aucun blessé, ni aucun dégât.

该爆炸装置被拆解，未造成任何伤亡或损害。

En moyenne, 300 navires y sont échoués chaque année pour y être démantelés.

朗滩头拆船场平均每年拆解300艘船舶。

Les rapports du Rapporteur spécial permettent également de «disséquer» ce droit pour en faciliter la compréhension.

为了更容易理解，特别告告也提供了一种“拆解”健康权利办法。

Le démantèlement de navires s'effectue en Asie sur les plages de sable, méthode communément appelée «échouage».

南亚在沙滩上进行拆船作业，通称为“滩头拆解”法。

D'autres chantiers importants se trouvent à Kolkata, à Visakhapatnam, à Kochi, à Goa et à Mumbai.

另一些主要船舶拆解场设在Kolkata、Visakhapatnam、Kochi、Goa和孟买。

Le Secrétariat continuera à coopérer avec l'OIT, en particulier en ce qui concerne les travaux sur le démantèlement des navires.

秘书处将继续与工组织进行合作，特别在就有关船舶拆解工作方面进行合作。

Ils inhaleraient des substances dangereuses lors du déchirage de la coque au chalumeau ou de l'incinération à ciel ouvert d'éléments irrécupérables.

当他们使用切割器拆解船身或在露天焚烧不可回收品时也会吸入危险。

Alang, une ville côtière de l'État indien du Gujarat, est le plus grand site de démantèlement de navires de transport maritime.

朗是印度古吉拉特邦一个沿海城镇，也是世界上最大海运船舶拆解点。

Un autre a donné des informations sur un projet pilote visant à tester des directives existantes en démantelant un ou deux navires.

还有一位代表告了一个示范项目情况，该示范项目是通过拆解一艘或两艘船舶来检测现有准则。

Pendant le démantèlement d'un navire, cette eau est souvent déversée dans l'environnement que ce soit directement ou lors d'opérations de transfert sans protection.

这通常指油污液体，因为这种液体通常受到油料和货残余乃至其他一些污染(诸如无机盐和重金属)严重污染，但在拆解活动期间或转运期间，因无置放装置，舱底水往往被直接排入环境。

Il y a aussi la situation où un navire change de pavillon avant son démantèlement pour pouvoir échapper aux contrôles imposés par la Convention.

同时，船舶被拆解之前有可能更换悬挂国旗，从而可回避《公约》实施管制。

Les deux principales sources de métaux sont les usines de production ou de fabrication de métaux non-ferreux et les casses automobiles (négociants de pièces d'occasion).

金属两个主要来源是使用有色金属加工厂和汽车拆解厂（通常是另部件销售商）。

Il conviendrait qu'il le fasse si on veut qu'il assure un degré de contrôle équivalent à celui institué dans le cadre de la Convention de Bâle.

制订一项确保《巴塞尔公约》规定相同控制程度必定将拆解船舶汇制度，可解决过境国家问题。

La sous-section A donne un aperçu du processus de démantèlement de navires et décrit les principaux risques inhérents à la manière dont les navires sont démantelés aujourd'hui.

分节A阐述了关于拆解过程概况，描述了与目前船舶解拆过程相关一些主要危害。

10 000 transformateurs réseau seront testés et étiquetés et 100 à 150 appareils hors réseau contenant des PCB seront démontés, traités, emballés et stockés en lieu sûr.

在此方面，将测试和标明约1万个联机类型变压器，并安全拆解、处置、包装和储存100至150个脱机类型多氯联苯设备。

Le vieil objet doit souvent être démonté, que ce soit par un broyeur de véhicules, une machine à cisailler ou par des ouvriers avec des outils manuels.

废弃品通常都必须被拆解，或者使用车辆解体机、剪切机，或由使用手工工具工人。

Il a également adopté le projet de décision sur la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires préparé par le groupe de contact, tel que modifié oralement.

它还通过了经口头修正由接触小组拟订关于对船舶拆解实行环境无害管理决定草案。

S'agissant des projets d'assistance technique au profit d'Etats prenant part au démantèlement des navires, il était nécessaire qu'un effort concerté soit fait en matière de mobilisation des ressources.

有关向各国提供船舶拆解技术援助项目问题，需要齐心协力地努力调动资源。