抚养

La plupart des dossiers concernait des enfants de parents divorcés qui ne disputent la garde.

大部分案例都是关于离异后儿童由谁来的问题。

Ils ne sont alors qu'étudiants et décident de l'abandonner.

仍是学生的他们自认为没有能力儿子小史蒂夫，无可奈何决定将他抛弃。

Elle a été élevée par sa grand-mère.

她由祖长大。

Élever un enfant dans deux langues demande un effort soutenu sur plusieurs années.

用两种语言子女需要持续数年之久的努力。

La même aide est accordée aux parents qui entretiennent un enfant handicapé dans leur foyer.

这同样适用于家中疾儿童的。

Pour aider à envoyer en colonies de vacances des enfants élevés par leurs grands-parents.

帮助祖的儿童参加夏令营。

Ils sont devenus soutien de famille et s'occupent de leurs enfants et petits-enfants.

他们必须挣钱家，和照料自己的子女和孙子孙女。

Ce sont les parents qui sont responsables de l'éducation de leurs enfants.

子女是自己的责任。

La nouvelle loi régit également l'exercice des droits parentaux et l'entretien de l'enfant.

该修正案也规范了权利的行使和儿童问题。

Ces dernières années, quelque 60% des couples divorcés avaient des enfants à charge.

近几年来，大约60%的离婚夫妇有需要的子女。

L'entretien des enfants est en principe une question de droit privé.

儿童的原则上说属于私法的范畴。

Lorsqu'ils vivent séparément, la mère a seule la responsabilité parentale.

当他们分开生活时，亲单独负有孩子的责任。

C'est autant aux pères qu'aux mères d'élever des fils qui n'aient de préventions contre personne.

在没有偏见的儿子方面，亲跟亲有着同样的责任。

La mère serait ainsi partiellement défrayée de la charge que représente l'entretien d'un enfant.

这至少可以向孩子的亲提供某些子女费。

L'ISSSTE et l'IMSS s'occupent des personnes couvertes par un régime de sécurité sociale.

国家工人社会保障和服务协会和社会保障局提供的福利包括被人。

De ce fait, ils sont responsables de leur éducation.

因此，他们有责任管教和其子女。

Les deux époux ont le droit et le devoir d'élever et de s'occuper des enfants.

配偶双方均有权利和义务培和子女。

Le père est tenu d'assurer l'entretien de ses enfants pendant la période de garde.

在监护期，亲有义务子女。

Ceci montre que très souvent la femme assume la responsabilité de grandir leurs enfants.

这表明，在绝大多数情况下妇女承担着子女的责任。

Ce droit est applicable au titre des lois sur l'entretien et l'affiliation.

按照《和立嗣法案》，这一权利是可执行的。