投机的

La spéculation sur les cours des denrées alimentaires a comme conséquence la flambée des prix.

价格飙升就是在粮食价格上进行机明显证据。

Les exemples retenus excluent par nature la spéculation.

属于那些性质此类情况排除了机可能性。

L'ordre économique et financier ne peut pas être à la merci des marchés spéculatifs.

经济和金融体系不能听任市场机活动摆布。

Secteur extrêmement lucratif, l'immobilier et le foncier ont fait l'objet de spéculation dans le monde entier.

作高利润部门，住房和土地也是世界各地机目标。

Ainsi, dans la pratique, la distinction entre preneurs de position et spéculateurs devient floue.

因此，在实践中套期保值者和机者区分变得不太清楚。

Un autre facteur de pauvreté est l'expansion des activités spéculatives, principalement financières et fiduciaires.

贫困另根源就是机活动扩大，特是金融和信托活动。

Aucune loi ne permet de maîtriser la spéculation immobilière ou foncière.

没有法律控制在住户和土地方面机行。

Il était essentiel de s'attaquer aux mouvements spéculatifs sur les marchés de produits de base.

解决商品市场中机性流动问题至关重要。

L'existence d'une offre adéquate de logements réduira en outre le risque de spéculation préjudiciable sur le marché du logement.

适当住房供应也将减少住房市场上不机风险。

C'est là une ressource qui ne peut s'acquérir au moyen de manœuvres ou de spéculations financières.

它是无法通过金融手段或机获得资源。

Enfin, les activités spéculatives sur les marchés à terme y ont aussi contribué.

最后，期货市场机活动也推动了价格上涨。

Nous devons reconstruire ensemble un capitalisme prudent qui finance le développement économique et non pas la spéculation.

我们必须携手重建能够经济发展提供资金，而不奖励机智慧型资本主义制度。

Si c'est peut-être le cas pour certaines périodes, la spéculation n'en continue pas moins à avoir des effets négatifs.

虽然这可能是某些时期情况，但仍可能存在机负面影响。

Pour l'instant, il n'existe aucune loi, en République tchèque, pour limiter directement la spéculation sur les appartements ou l'immobilier.

迄今止，捷克共和国无直接限制从事公寓或房地产机法律。

Les revenus promis dépassent de beaucoup ce qui pourrait être espéré d'investissements hautement spéculatifs.

通常来说，许诺收益甚至远远超出机性非常大资所得收益。

Il n'existe aucune loi tendant à restreindre la spéculation sur le logement ou les biens immobiliers.

没有法律限制在房产权方面机行。

Le Comité en conclut que la réclamation de National pour manque à gagner est de caractère spéculatif.

据此，小组认定，National利润损失索赔是机性。

La taxe sur les opérations en devises a été proposée afin de décourager une spéculation déstabilisante.

提出货币交易税，就是要抑制货币机对稳定破坏作用。

Nous savons à quoi peut conduire la cupidité spéculative dans le bouillon de culture de la déréglementation.

我们已经知道在放松管制气氛下机行会有什么结果。

Ce type de formation pourrait permettre de parer dans une certaine mesure à la spéculation des soumissionnaires.

这类培训可对标人些机活动进行补救。