意义

Sept femmes faisaient partie du groupe - un nombre relativement modeste mais significatif à notre avis.

工程兵中有七名妇女，我们认为，人数不多，但意义重大。

En ce sens, le terrorisme ronge le tissu même de notre société internationale.

从这个意义，恐怖主义破坏了我们国际社会的整个结构。

Cependant, dans les limites des fonds disponibles, quelques activités notables ont été menées.

然而在有限筹资制约的范围，开展了一些富有意义的活动。

À cet égard, l'événement de Bagdad doit servir de leçon.

在这一方面，巴格达经验应该提供一个非常有意义的教训。

Les programmes doivent vraiment répondre aux besoins des personnes auxquelles ils s'adressent.

方案必须对其旨在产影响的那些人具有意义。

Ce n'est pas un hasard si j'ai commencé ma déclaration par ces considérations.

我在发言的一开始谈到这些想法并不是没有意义的。

C'est toute la question de l'action des Nations Unies sur le terrain.

正是这种公开性才是合国的实地工作的意义所在。

Le deuxième poste créé est de caractère technique.

第二个是严格意义的增设员额。

De même, l'ONU est ce que nous la faisons.

从这一意义，合国是我们自己决定的产物。

Il convient de noter que l'ONU a officialisé l'importance de travailler avec les groupements régionaux.

有意义的是，合国已经将同区域组织合作的意义正规化。

Les conclusions ont d'importantes implications pour le PNUD et le système des Nations Unies.

评估的结论对开发计划署和合国系统具有重要意义。

En ce sens, elles sont source de famine, voire de pauvreté dans les pays touchés.

在这个意义，它们在有关国家导致了饥饿，更不用造成了贫穷。

Fait particulièrement significatif, ce changement s'est produit dans les municipalités les plus pauvres.

更有意义的是，这一变化发在相对比较贫穷的市镇。

Il est symbolique que la séance d'aujourd'hui ait lieu en ce jour de la Saint-Valentin.

今天的会议是在情人节这一天举行，是有象征意义的。

L'éducation joue un rôle important pour tous, mais plus particulièrement pour les filles.

教育对每一个人都很重要，对女孩更具有特殊意义。

Certains commentaires formulés à la question I peuvent aussi s'appliquer ici.

在I项下提出的一些意见可能对这个问题也有意义。

Le contexte politique international plus général présente un intérêt particulier pour nos travaux cette année.

更为广泛的国际政策环境对于我们今年的工作而言具有特殊重要的意义。

Inversement, des services environnementaux d'appui sont essentiels pour une libéralisation commercialement rationnelle des services d'équipement.

另一方面，环境支助服务是使环境基础设施服务具有商业意义的自由化的关键。

Tenter de définir la situation politique actuelle en matière de sécurité n'a guère de sens.

试图以安全为当前政治局势进行划定在很大程度毫无意义。

Cela est particulièrement pertinent dans le cas des marchandises susceptibles de combustion spontanée.

这一点在货物容易自发燃烧的情况下尤其具有重要意义。