忙于事务

Malheureusement, les autorités ont répondu à cette requête et aux suivantes que les dates proposées n'étaient pas « opportunes » pour les dignitaires du pays, qui étaient très pris du fait de la Convention nationale.

令人感到遗憾是，当局对该要求和后来各次相同要求答复都是说提议访问该国日程对其国家领导人“很不方便”，因为他要忙于国民大会事务。

En outre, il a eu la force de caractère suffisante pour apporter l'autorité morale nécessaire à montre le chemin même lorsque nous, États Membres, étions trop distraits par nos affaires nationales pour remplir cette fonction.

此外，他以坚强性格提供了必要领导，即便在会员国因忙于国事务而无法履行这一职责时，他指明了前进路。

La Secrétaire générale adjointe regrette que la nomination du nouveau directeur ait pris du temps, mais tient à assurer la Commission que l'Administrateur chargé du Service dans l'intervalle s'est bien acquitté de sa tâche et a su voir les problèmes.

后来，该司忙于处理其他事务。 尽管拖延任命新处长令人遗憾，但她希望向委员会保证，代理主管在主持该处日常工作和确定需要解决问题方面做了扎实工作。

Le programme des réunions des organes intergouvernementaux accordant trop peu de temps aux questions de contrôle en raison de la sursollicitation par d'autres questions, le Corps commun s'est évertué à tenir à l'avance des réunions d'information à l'intention des États Membres sur des rapports spécifiques qui allaient être examinés par les organes délibérants.

由于忙于其他事务，各政府间机构会议议程对监督问题所安排时间甚少，联检组提供帮助，提前为成员国简要介绍立法机关将要讨论具体报告。