徒劳

Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.

(天鹅)穿着(象衣服一样)这梦,在天鹅徒劳(无用)流放中.

Mais, après deux ans de vaines recherches, le tableau sera retrouvé à Florence.

在经过两年徒劳无功寻查后，画作却在佛罗伦萨被重新找回。

J'ai inutilement cherché à le raisonner .

我试图劝他，可是这是徒劳。

C'est de la bouillie pour les chats.

〈口语〉这是徒劳无益事情。这是难以理解文字。

Les tentatives menées jusqu'ici pour alléger leur sort sont restées vaines.

为减轻这一状况而做试迄今为止都是徒劳。

Sans cela, toutes les tentatives d'assurer la sécurité seront vaines.

不然，建立安全所有图都将是徒劳。

Il se pourrait fort que la communauté internationale se retrouve sans plus rien.

这会导致一系列徒劳无益，坏条款草案案文，削弱目前共识。

De plus, toutes les procédures entamées par l'auteur depuis huit ans se sont révélées vaines.

此外，提交人在过去8年中提起每一诉讼程序都是徒劳无益。

Aucun effort qui nous conduira à cet objectif n'aura été vain.

为此目所作一切努力都不会是徒劳。

Il serait vain et futile de vouloir déterminer lequel est le plus important.

决定三大支柱哪个更为重要试是徒劳无益。

L'auteur fait valoir que, en l'occurrence, un recours en amparo aurait été inutile.

提交人声称，在本案中即使提要求保护宪法权利申请也将是徒劳。

Nous vous promettons que leurs efforts et leur sacrifice n'auront pas été en vain.

我们保证，他们努力和牺牲将不会徒劳无益。

Toutefois, aucune de ces tentatives n'a abouti.

然而，所有这些努力都是徒劳。

Cependant, demander d'adhérer au TNP c'est se battre contre les moulins à vent.

然而，要求我们加入《不扩散条约》是徒劳。

Le représentant d'Israël a essayé, en vain, d'induire la communauté internationale en erreur.

以色列代表徒劳地图误导国际社会。

Les Israéliens et les Palestiniens continuent à pâtir des violences aussi futiles que tragiques.

以色列人和巴勒斯坦人继续由于既非常悲惨又徒劳无益暴力而遭受苦难。

Nous comptons que les espérances suscitées par les décisions prises aujourd'hui ne seront pas vaines.

我们相信，今天所作决定带来希望将不会是徒劳。

Les efforts conjugués de la communauté internationale, et du Quatuor en particulier, sont restés vains.

国际社会尤其是四方联合努力依然徒劳无益。

Nous devons trouver des solutions à ces guerres futiles et sans fin.

我们必须找到结束这些无休无止徒劳战争解决办法。

Mais il n'offre aucune alternative qui n'ait déjà été essayée pendant des mois, en vain.

然而，报告没有提任何其他办法，来替代几个月来各种徒劳试。