当作

Ils hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant !

他们定会耸耸肩膀,把你当作孩子看待！

Il portait une dentelle en guise de cravate.

他系上条花边当作领带。

Elle le fait passer pour son fils.

她把他当作儿子。

On pourra toujours faire comme si cela ne faisait pas de différence.

我们总是能够当作这样做并没什么差别。

Le clenbutérol, un médicament d'usage vétérinaire, est détourné comme dopant ou pour maigrir.

瘦肉精”盐酸克伦特罗本是兽医用药，却被当作“体育兴奋剂”或“减肥药”滥用。

Je le tiens pour un homme honnête.

我把他当作是个诚实。

Mon dieu! Il a transformé sa sauterelle en cerf-volant.

上帝啊！他把风筝当作飞。

Le cyberespace chinois lui vaut aujourd'hui un véritable culte.

国虚拟世界把他当作现实可见崇拜对象。

164 J'ai un ami philatéliste, je pense toujours à lui en faire cadeau.

我有个朋友是集邮爱好者，我直都想着把邮票当作礼物送给他。

En se conformant à la coutume on passera toujours pour un honnête homme.

举动都能按着习惯，就永远能被当作善。

Toujours mettre une couleur qui claque, un détail qui tranche, quelque chose qui interpelle.

始终把色彩当作主打，零售店。

Il envoie Raffarin, un ambassadeurtout désigné, porter une biographie du général de Gaulle à Pékin.

他派拉法兰，还派名特使，拿戴高乐将军传记手稿当作礼物送给北京。

Accepter ce bijou comme souvenir ou en souvenir .

请您接受这件首饰当作纪念.

Vous pouvez voir en moi un camarade sûr.

你可以把我当作可靠同志。

Nous donnons ces fleurs aux professeurs comme cadeau!

3我们把这些花送给老师，当作礼物!

L'amour comme la croyance que l'époque sera également absent.

那个把爱情当作信仰年代也随之远去。

Le Nouveau roman, dont il s'institua le chef de file, il l'a conçu comme une manière de faire corps contre la littérature qu'il trouvait périmée, facile et qui plaisait au grand nombre.

作为被指定领袖，他把新小说当作种对抗那些他认为过时，简单或者隶属于大多数文学手段。

Si le rire n’est pas votre arme de prédilection et que vous ne trouvez pas de sujet de conversation, vous pouvez toujours opter pour le commentaire avec vous comme sujet principal.

如果制造笑声并不是你擅长武器，且又没想到好交谈话题，那么你大可以把评论自己当作主要话题。

C’est un champignon très connu en France qui s’attaque à la vigne. Selon les régions on le considère soit comme un danger soit comme un élément indispensable pour produire du vin.

葡萄孢是种在法国很有名气菌，专门侵袭葡萄植株。有地区把它当作葡萄杀手，有地区则把它当作葡萄酒生产不可或缺元素。

Habile, urbain, fin connaisseur de la France, au point de passer pour francophile et... gaulliste, ce diplomate milite pour que reviennent les belles heures de l'amitié franco-chinoise.

精明，文雅，非常解法国，以致能被当作法语国家，并且……是戴高乐主义者，这位外交官为重建法友谊美好时刻而努力。