庄严的

Laissez votre satisfaction est notre promesse solennelle!

让您满意，是我们承诺！

Du reste, toute la classe avait quelque chose d'extraordinaire et de solennel.

此外，整个教室也有一种不同寻常气氛。

L'exercice de ces pouvoirs constitue une responsabilité solennelle.

使这些权力是一项责任。

Il n'est jamais facile de réformer une institution aussi vénérable.

改革这样一个神圣机构决非易事。

Elle a tout particulièrement appuyé l'organisation de cette cérémonie solennelle.

我们特别支持举办今天这次活动。

Employons-nous à ne pas manquer à cet engagement solennel.

让我们决心做到不要失去这一承诺。

Ce Conseil doit s'acquitter de son devoir solennel et agir pour protéger les civils.

安理会必须保护平民其职责。

Après les discours solennels, vient l'épreuve de la solidarité.

在表态之后，就是对团结检验。

La grande majorité des Serbes estiment avoir agi avec dignité.

绝大多数塞族人反应是。

Le geste auguste du semeur.

那播种者姿势。

Pour qu'il soit empreint de la solennité voulue, une couverture médiatique sera assurée.

活动将在气氛中进，届时将有媒体报道。

Les citoyens du monde ont été témoins des promesses solennelles qu'il contient.

世界各国公民是我们在其中作出承诺见证人。

Dans cette auguste enceinte, nous connaissons désormais les dimensions scientifiques et économiques des changements climatiques.

在这个大厅内，我们现在已经了解气候变化科学原理和经济后果。

J'ai le regret de dire qu'aujourd'hui il faudrait à cette éminente assemblée enregistrer des résultats de fond.

我遗憾地说，这一机构缺乏实质内容。

Son organisation s'oppose à toute tentative visant à dissoudre cette vénérable institution.

美国法学家协会反对任何解散该组织企图。

Autour de l'estrade, qui demeure silencieuse et digne, en bas, en face, partout, grande foule et grande rumeur.

在肃穆看台周围、下方和对面，到处是黑压压人群，到处是一片喧豗。

Du reste, toute la classe avait quelque chose d’extraordinaire et de solennel.

另外，整个教室都充满了一种不可言说气氛。

C'est pourquoi en ce jour solennel, il nous faut non seulement nous souvenir, mais aussi apprendre.

因此，在这个日子里，我们不仅要铭记过去，而且要汲取教训。

C'est là l'engagement solennel que le peuple chinois prend devant le monde.

这是中国人民对世界承诺。

C'est pour moi un privilège que d'être le troisième représentant du Myanmar à présider cette auguste instance.

这次有机会在这个机构担任来自缅甸第三任主席，我感到十分荣幸。