幽灵

Ils ont vu des fantômes.

他看见过灵。

Un fantôme, le fantôme d'un homme qui, dans une errance.

一个灵，男人灵，在一中游荡。

Deux spectres ont évoqué le passé.

一对灵把往事重提。

Hou...tremble Barbidur, ton rire a gravement offensé le fantôme des algues.

呼……颤抖吧巴巴比丢，你笑严重冒犯了海藻灵。

Les chiens qui poursuivaient le sanglier étaient associés à l’image d’une mort inévitable ou imminente.

追逐野猪狗形象与一个迅捷无处不在灵形象相连。

Dans cette lumière fine, l'air doré et embaumé vibre ainsi qu'une gracieuse danseuse.

在这个薄薄光亮里，金色芬芳犹如一个娇美灵在舞动这。

Le spectre de la guerre en Iraq devient de plus en plus menaçant.

伊拉克战争灵日益逼近。

Alors que l'ONU a traité amplement des spectres du XXe siècle, ceux du XXIe siècle, nous menacent.

然本组织已全面地应付了二十世纪灵，但二十一世纪灵仍在前。

Pendant que nous dormions, la mort, elle, était éveillée.

在我睡着时候，死亡灵却醒着。

Le spectre du terrorisme nucléaire menace la paix et la sécurité internationales.

核恐怖主义灵威胁着国际和平与安全。

Le spectre d'une attaque nucléaire constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.

核攻击灵对国际和平与安全构成了威胁。

Le spectre du terrorisme continue de nous hanter et il va croissant.

恐怖主义灵继续袭扰我，并呈上升势。

On ne peut mettre cette pièce en scène sans la scène du spectre.

《哈姆雷特》戏剧，就少不了灵情节。

Ce phénomène incontrôlé et improductif est connu sous le nom de « pêche fantôme ».

这种不受控制、不产生效益过程称为“灵捕捞”。

Pourtant, le spectre du terrorisme a fait son apparition aux Maldives le week-end dernier.

然而，在上周末，恐怖主义灵降临马尔代夫。

Je commencerai par Hamlet et le spectre.

我打第一个比方是哈姆雷特和灵戏。

Enfin, l'Ambassadeur Mahbubani a évoqué le spectre de Hamlet et soulevé certaines questions.

最后，马布巴尼大使描绘了汉姆雷特灵，并提出若干问题。

Enfin, l'ombre des Objectifs du Millénaire pour le développement plane sur ce sommet.

并且最后，《千年发展目标》像灵一样缠住本次首脑会议。

Néanmoins, un examen minutieux démontre que l'ombre du « crime international » plane toujours sur le texte.

但在仔细研究案文后发现，案文仍然受到“国际犯罪”灵困扰。

Une autre vieille menace - celle des armes chimiques - nous hante toujours.

化学武器是另一种长期存在威胁，它仍然像灵一样伴随着我。