层面

Techniquement très difficile à réaliser,le maitre verrier a su répondre aux exigences artistiques de l'artiste.

(在技术面上制作过程相当困难，彩画玻璃师傅要知道相对应知识，要求是富有艺术创作能力的艺术家。

Ce défi personnel se retrouve aussi à l’échelle nationale.

个人的挑战也上升为国家面。

Je vous assure que c'est techniquement possible.

我向你，技术面来说，这绝对是可能的。

La pitié descend jusqu’à un certain niveau, et non au-dessous.

怜悯下降到某个面便不再下降。

Tous les niveaux de l'Etat sont concernés.

国家各个面都被波及。

C'est un phénomène mondial qui, récemment, a pris des formes et des dimensions multiples.

这是一个全球现象，最近出现了许多形式和面。

Nous devons examiner la situation dans son optique la plus large.

我们不得不处理这更大的面。

Cette dimension occupait une place importante dans l'architecture originale de la Charte des Nations Unies.

这个面在《联合国宪章》的原始结构中得到重视。

Au niveau macroéconomique, la croissance économique seule ne suffit pas à créer des emplois.

在宏观面，增长本身不足以创造就业。

2 L'auteur expose deux griefs principaux en vertu de l'article 7 du Pacte.

2 提交人根据《公约》第七条提出的主要申诉分为两个面。

Les aspects militaires et techniques de ces munitions doivent également être étudiés en détail.

这些弹药的军事和技术面也需要更详细地加以研究。

Malgré les tentatives faites récemment pour renforcer cette dimension, cela demeure un point faible.

虽然最近曾努力加强性别面，但这一问题仍是一个薄弱环节。

Notre expérience et nos politiques nationales à ce sujet guident nos activités au niveau mondial.

我们在此方面的国内验和政策指导了我们在全球面的活动。

Toutefois, sur le plan politique, la volonté des parties d'appliquer l'Accord est restée intacte.

然而，在政治面上，各方执行协定的决心仍没有改变。

Il y a également une dimension sécurité à ce problème.

这个问题也牵涉到安全面。

Deuxièmement, il faut que le partenariat mondial soit plus efficace dans tous ses aspects.

第二，需要增强全球伙伴关系在各个面上的有效性。

Nous savons que le règlement des conflits exige une approche multiple et interdépendante.

我们知道，解决冲突需要采取多面的相互联系做法。

Cette observation vaut aussi pour ses activités opérationnelles au niveau national.

有关本组织在国家面开展的业务工作，也应该给予类似考虑。

Cette ubiquité se retrouve à différents niveaux dans un certain nombre de domaines.

这种性质显然在不同面上有各种不同的表现方式。

Les aspects pluridimensionnels des migrations internationales doivent être examinés dans leur globalité.

必须整体而全面地处理国际移徙的多面问题。