就学

Les participants étaient des adolescents, garçons et filles, scolarisés et non scolarisés.

参与者为学或没有学的男女青少年。

De fait, les femmes et les filles scolarisées sont plus nombreuses que leurs homologues masculins.

事实，妇女和女孩学率超过了男和男孩学率。

De même, le taux de scolarisation des étudiants de 20-29 ans ne progresse plus.

同样地，20到29岁的学率也没有上升。

10 Les conditions socioéconomiques affectent également l'achèvement des études.

社会经济地位也影响学率。

Les groupes rebelles auraient souvent enrôlé de force des enfants auparavant enlevés.

叛乱团伙经常强迫征募以前学的儿童。

Le taux de fréquentation est un autre important indicateur de l'efficacité du système éducatif.

学校情况的另一个标是学率。

Prenons l'exemple des inégalités entre garçons et filles en matière de scolarisation.

女孩和男孩学方面的差异是一个。

Leurs enfants étaient inscrits dans les écoles et recevaient des documents légitimes.

女在该国学校学，并获得合法证件。

La scolarisation des filles en milieu rural recule à chaque niveau.

在各级农村学校，女孩学率进一步下降。

Taux d'accès au planning familial et à l'éducation des filles à l'école.

本部分涉及计划生育率以及女童学率。

En effet, le programme contribue à alléger les coûts annexes liés à la scolarisation.

这是因为该方案帮助减轻学相关杂费负担。

Ces actions ont permis d'améliorer l'accès et le maintien des filles à l'école.

这些行动促进改善了女孩入学和继续学的情况。

Les femmes sont aussi mieux représentées dans l'enseignement supérieur.

妇女在较高等教育的学人数也较多。

Dans l'enseignement supérieur, 63 % des diplômés sont des femmes.

在高级教育中，妇女占学人数大约63％。

Les écoles algériennes accueillent environ 8 millions d'enfants de 6 à 16 ans.

阿尔及利亚约有800万名6到16岁儿童学。

Tous les Roms suivant un enseignement supérieur ou universitaire bénéficiaient d'une bourse.

所有在高中和大学学的罗姆人都获得奖学金。

Leur principal objectif est de permettre la scolarisation des enfants des nomades.

根本目的是让游牧群体的女有机会学。

Les paragraphes qui suivent traitent de la question de leur scolarisation.

下文概述特区政府如何处理学方面的问题。

En Bolivie, le taux d'abandon scolaire pour les filles était élevé.

玻利维亚报告说，女童继续学的比很低。

Les enfants étaient parfois envoyés à des milliers de kilomètres.

有时，孩们乘坐飞机到几千英里之外的地方学。