尔后

La neige tombe, et alors elle fond.

雪落下，后融化。

On applaudit et on vote la confiance à l'unanimité moins dix-huit voix.

一片喝采声随之而起。后进行投票，除十八票反对或弃权外，其余都对总理领导的内阁投了信任票。

Elle est aussi plus vieilles villes du Canada, environ 350 ans par la République française, à créer et à d'autres pays européens, puis l'un après l'autre afflux d'immigrants.

她也是加拿大历史最悠久的城市之一，约在350年前由法兰西共和国人建立，后欧洲其各国移民纷纷涌入。

Frollo, qui a ramassé le couteau d'Esméralda, frappe Phoebus dans le dos et s'enfuit. Esméralda s'évanouit sur le corps de Phoebus.

佛卧箩，紧握，爱丝曼腊妲的小刀，刺入，佛弼寺的，后，逃之夭夭。爱丝曼腊妲在佛弼寺的身躯之上昏厥，晕倒。

Il y en a qui l'utilisent aussi pour le coller aux encadrements de fenêtres ou aux parois de lanternes.

后，也有人用于糊窗户或灯笼外壳。

Il a fait ses études à l'école communale de la rue Blanche et au Lycée Condorcet à Paris.

曾在巴黎BLANCHE路上过市镇小学，后在巴黎的CONDORCET高中结束学业。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳国武官模拟的笔迹写了那份“账单”，后乂故意撕成碎片，扔到字纸篓里显眼的地方。

Les plantes s'élèvent dans la direction du soleil et s'affaissent ensuite dans la direction du sol.

植物沿著太阳的方起身，后沿著地面的方落下。

Depuis lors, une contribution a été reçue au sujet d'un seul rapport périodique.

后，仅收到对一份定期报告的来文。

Par la suite, ils seront transférés au Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi).

后，这些月报将归入方案和财务信息管理系统（ProFi）。

Concernant le JITAP, la Suisse attendait les résultats de l'évaluation de ce programme pour se prononcer.

关于技援综合方案，瑞士正在等待对该方案的评估结果，后再发表意见。

En ce qui concerne la question des restes explosifs de guerre, qui porte sur les mines et les munitions, y compris les sous-munitions et, partant, les munitions en grappe, le représentant de l'Italie indique que son Gouvernement, qui est sur le point de ratifier le Protocole V, est d'avis que la communauté internationale doit continuer à étudier les méfaits des munitions en grappe avant d'en réglementer l'usage en vue d'en éliminer les effets indirects sur la population civile.

关于战争遗留爆炸物，即：地雷和弹药，包括于弹药以及集束弹药的问，出，意大利政府行将批准第五号议定书，它认为，国际社会应该继续研究集束弹药的影响，后再对其使用做出规定，以消除对平民的附带效应。

De l'avis de quelques Parties, l'examen du mécanisme financier devrait être l'occasion de s'interroger sur la qualité des directives données au FEM aux fins de la Convention et de voir s'il ne serait pas possible soit de clarifier ces directives soit de les améliorer a posteriori en indiquant un ordre de priorité et en éliminant celles qui sont moins prioritaires ou moins pertinentes.

一些缔约方认为，审评资金机制应当包含审查《公约》给予全球环境基金的导的质量，以及这一导是否能够先作出澄清或后通过说明优先任务的顺序并从导中删去非优先或无关的任务从而加以改善。

Tout en les remerciant d'avoir pris en considération certains des éléments importants soulevés quant au fond du projet de résolution, je réaffirme notre position, à savoir que pour mettre fin à l'effusion de sang d'innocents, le Conseil de sécurité aurait dû adopter une résolution prévoyant un cessez-le-feu immédiat dès le premier jour des hostilités actuelles et traiter des autres questions ultérieurement.

在感谢们考虑到我们就此决议草案内容所提出的一些重要意见的同时，我再次重申我们的立场，即为制止无辜者流血，安全理事会应该在这场敌对行动开始的第一天就通过决议，要求立即停火，后解决其问。

Les Pays-Bas ont soutenu plusieurs initiatives qui pourraient constituer la base d'un programme de travail de la Conférence du désarmement, en particulier celle dite des Cinq Ambassadeurs, et qui, par la suite, pourraient conduire à l'ouverture immédiate de négociations menant à l'adoption d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.

荷兰支持开展若干活动，特别是所谓的五国大使倡议。 这些倡议可成为裁军谈判会议工作方案的基础，并后可促成立即开始进行谈判，以缔结一项关于停止生产用于核武器和其核爆炸装置的裂变材料的条约（裂变材料禁产条约）。

Mme Ahmed (Soudan), après avoir loué les efforts déployés par le PNUCID, en particulier après sa restructuration, dit que la lutte internationale contre la drogue exige une approche équilibrée et intégrée, compatible avec les objectifs des Nations Unies et le droit international et respectant pleinement la souveraineté des États, leur intégrité territoriale et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

Ahmed女士（苏丹）先是赞扬了联合国国际药物管制规划署所作的努力，特别是在其重组后所作的努力，后说，打击毒品的国际斗争要求采取一种统筹协调的方法，它必须与联合国的目标和国际法一致，充分尊重各国的主权、领土完整，不干涉它们的内政。

Certains membres ont proposé une autre approche, dans laquelle le bien-fondé du Plan serait d'abord examiné par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et ferait ensuite l'objet d'un débat élargi aux États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux États non dotés d'armes nucléaires.

一些成员建议采取第二轨道做法，即先由安全理事会五个常任理事国对“计划”的长处进行讨论，后由不扩散条约非缔约国和非核武器国进行大范围讨论。

Nous sommes bien résolus à poursuivre notre travail en notre qualité de coordinateur du groupe d'amis de la réforme du secteur sécuritaire, ainsi qu'à promouvoir les activités régionales et sous-régionales dans ce domaine, à l'issue de l'atelier fructueux tenu en Afrique du Sud et d'un autre atelier en Asie et en Amérique latine.

我们承诺以安全门改革之友小组协调员身份继续开展工作，以及继南非及后在亚洲和拉丁美洲成功举办讲习班之后，进一步推动该领域的区域和次区域活动。

Le document de base, intitulé "Intégration d'une perspective sexospécifique dans les interventions humanitaires dans les situations d'urgence", établi par le sous-groupe de travail et présenté au Comité permanent interorganisations, développe longuement la question des déplacements de population, comme d'ailleurs la déclaration de politique générale adoptée ensuite sur cette question par le Comité.

由该工作小组起草并提交给机构间常设委员会的为“将妇女问纳入对紧急情况作出人道主义反应的主流”的景文件对国内流离失所问给予了相当大的注意，而由机构间常设委员会后通过的关于这一问的政策声明也效法了这一做法。

Le Bureau a passé des accords de services administratifs et financiers avec des compagnies d'assurance, aux termes desquels les demandes de remboursement de frais médicaux et dentaires des membres du personnel et des anciens membres du personnel sont payés par les assureurs sous réserve d'un remboursement par l'Organisation des Nations Unies.

该厅与保险公司缔结了行政和财政服务协定，根据协定，现任和前任工作人员的内科和牙科索赔由保险人支付，后应由联合国报销。