小家庭

La famille nucléaire est la forme de famille la plus commune en Grèce.

小是希腊最常见的形式。

Dans cette Organisation, nous avons l'impression d'être une famille au sein d'une famille.

本组织中，们感到自己是大中的小。

Il pourrait être un grand capitaine, mais il se contente de commander sa petite famille de 2,5 enfants(moyenne française).

他一直梦想着成为一位伟大的将领，虽然这从未实现，但是他也满足于自己可以对自己的小成员发号施令。

Un programme encourageant l'espacement des naissances et la diminution du nombre d'enfants est appliqué au niveau local.

菲律宾正地方一级执行一项旨鼓励生育间隔和促进较小规模的方案。

L'agriculture à petite échelle doit être encouragée, en particulier les exploitations appartenant à des familles de taille modeste.

需要鼓励小规模农业，特别是小理的农田。

Au titre de ce programme, les jeunes sont également formés dans les normes familiales, la malnutrition, l'assainissement, la plantation d'arbres, etc.

依靠这一方案，青年人还小规范、营养不良、卫生、植树等问题上得培训。

Des ressources humaines formées, saines et compétentes, ainsi que des familles peu nombreuses et heureuses constituent le socle du développement durable.

受过教育、健康、有技能的人力资源和幸福的小，是可持续发展的基。

Dans notre famille, pas de querelles parce que chacun fait ses efforts pour toute la famille.Je trouve que c'est sans doute la vie.

们的小里，没有争吵，因为们都深爱着每一个人，每个人都为这个努力，想也许这就是生活吧。

Nous nous réjouissons de l'accueillir dans notre petite famille et nous nous réjouissons à la perspective de travailler en étroite collaboration avec lui.

们高兴地欢迎他加入们这个小，并期待着与他密切合作。

Par ailleurs, près de 80 % des familles comptaient au moins un immigré et 63 % des familles nucléaires avaient à leur tête un immigré.

此外，差不多80％的所有小中每户至少有一名移民；移民占单亲的63％。

Les logements des familles nombreuses (au moins six enfants) de travailleurs agricoles sont beaucoup moins spacieux que ceux des familles peu nombreuses ou des personnes seules.

拥有大（六口人或更多人）的农业工人的住房远远没有小或单个人充足。

Le moment ne se prête guère à l'adoption d'une résolution impliquant que la seule forme de famille acceptable pour l'éducation des enfants soit la famille nuclefaire.

现就通过一项决议，暗示小是抚养孩子的唯一可以接受的形式可能还不是时候。

Les relations entre les générations concernent aussi bien les membres de la famille nucléaire que ceux de la famille élargie (tantes, oncles, cousins et frères et sœurs).

这三代之间的关系也包括核心小成员及扩展的大成员，如姑(姨)、叔(伯、舅)、(堂)表兄弟姐妹以及亲兄弟姐妹之间的关系。

M. Vunibobo (Fidji) indique que son pays soutient les droits de l'enfant et plus particulièrement celui de grandir avec un père et une mère au sein d'une famille nucléaire.

Vunibobo先生（斐济）指出，斐济支持儿童权利，特别是支持儿童小中由父亲和母亲抚养长大的权利。

Je tiens à préciser ici que mon épouse et moi avons cinq filles. Mais j'apprécie chaque moment des tribulations que vit ma famille immédiate et je ne pourrais demander mieux.

为了澄清一下，的妻子和有5个女儿，非常喜欢的小面临的每一点风风雨雨，心满意足。

En effet, il y a eu une transformation de la famille élargie à la famille nucléaire à l'aube de l'entrée du pays dans une phase d'urbanisation rapide et de la propagation de l'éducation.

的确，国进入城市化和教育普及的快速发展时代之后，大也向小转变。

L'évolution de la nature de la famille élargie et la nécessité de redéfinir les relations et le rôle attendu de chacun dans une famille peu nombreuse sont peut -être cause d'une aggravation de la violence domestique.

大单位的性质不断变化以及对小单位关系和角色预期重新定义的需求可能就是导致暴力上升的重要原因。

Le Gouvernement royal a déjà témoigné de la priorité qu'il accordait aux questions de planification familiale et tous les Bhoutanais en âge de procréer ont été encouragés à adopter le principe d'une « petite famille, famille heureuse ».

现已表明王国政府把计划生育问题摆了头等重要的位置，鼓励每个育龄不丹人以“小即幸福”为准则。

La violence et la contrainte sexuelles peuvent se produire à toutes les étapes de la vie d'une femme, et peuvent être le fait du mari, d'un membre de la famille restreinte ou de la famille élargie, d'une connaissance ou de personnes totalement inconnues.

性攻击和胁迫可以发生妇女生活的所有阶段，婚姻中、小成员之间、大成员之间、朋友或者完全是陌生人之间。

La structure par âge est fortement liée à la phase de transition démographique dans laquelle se trouve un pays - passage d'une population où les familles sont nombreuses et la vie courte à une population où les familles sont peu nombreuses et la vie longue.

年龄结构受到人口人口结构转型（特点是人口从大和人的寿命短变为小和人的寿命长）过程中的定位的深刻影响。