家庭门诊

Ainsi les services de soins spécialisés ont été renforcés, notamment l'hospitalisation, les services de consultation, tout comme les soins à domicile et les soins d'urgence.

特别是加强专护服务，包括住院、诊以及家庭护理和急救。

L'installation de lignes téléphoniques pour les organismes médicaux s'est accélérée et le taux actuel est de 90 % pour les hôpitaux de quartier et de zone rurale, 93 % pour les centres de soins familiaux, 52 % pour les maternités et 32 % pour les dispensaires.

机构电话安装率有所上升，目前，农村地区和乡村院为92％，家庭诊所为93％，生助产士站为52％，士站为32％。

Pour fournir des soins médicaux aux femmes, la République dispose des moyens suivants : cabinets de sages-femmes (1 420), antennes paramédicales (2 720), dispensaires familiaux (1 570), consultations gynécologiques (79), centres de diagnostic clinique (44), services « Mariage et Famille » (9), cabinets de génétique médicale (13), cabinets de gynécologie et obstétrique (717) et cabinets d'examen dans des dispensaires (524).

共和国为妇女提供保健服务机构有：士助产士站（1 420个），助产士站（2 720个），家庭诊所（1 570个），妇保健所（79个），专诊部（44个），9个“婚姻和家庭”咨询所，13个遗传病诊室，717个妇产诊室，524个诊检查室。

Les services de médecins généralistes, aussi bien dans les cliniques qu'au cours de visites dans la maison, sont fournis 24 heures sur 24, sept jours par semaine par les centres sanitaires et de 8 heures à 17 heures les jours de semaine et de 8 heures à 13 heures le samedi par les trois autres centres sanitaires.

全师服务包括全诊和家庭出诊，其中有四个保健中心每周七天、昼夜24小时提供服务；其余三个保健中心每个工作日上午8时至下午5时、周六上午8时至下午1时提供服务。

Parmi les dépenses inscrites au poste "vieillesse", les dépenses des provinces fédérales et des municipalités induites par le financement des maisons de retraite et des établissements d'accueil des personnes nécessitant des soins, des services de soins externes et des allocations de soins destinées aux personnes de plus de 60 ans sont celles dont la hausse a été la plus significative.

“老年”项下支出中，联邦各州和市政当局为老人及需要照顾者提供家庭护理费和诊服务费均有大幅增长，60岁以上者护理津贴也有明显增长。

Il prie l'État partie de fournir dans son troisième rapport périodique des informations détaillées sur le coût, l'accessibilité et la disponibilité - en particulier dans les zones rurales et pour ce qui est des groupes marginalisés - des services élargis de soins ambulatoires et à domicile qui auraient été mis en place à la suite de la réduction du nombre de lits disponibles pour les traitements psychiatriques en établissement hospitalier.

委员会请该缔约国在第三次定期报告中就扩大提供诊和家庭护理服务费用、负担能力和供应程度—— 特别是在农村地区和边缘化阶层—— 提供详细资料，据说伴随这些服务出现了用于住院精神病治床位削减情况。