客座

Nombreuses missions à l'étranger en tant que professeur invité ou conférencier.

多次在国外担任座教授讲师。

Professeur invité au Centre de recherche sociale appliquée de l'Université de Maurice.

毛里求斯大学应用社会研究座研究员。

Professeur invité Olof Palme, Conseil suédois de la recherche.

瑞典研究委员会奥洛夫·帕尔梅座教授。

Il est également professeur invité à l'Université catholique de Louvain.

他也是卢万天主教大学座教授。

A été professeur invité dans plusieurs universités françaises.

他还曾在多所法国大学担任座教授。

Il a été professeur invité de sciences politiques et de droit à l'Université du Connecticut.

他曾担任康涅狄格大学政治法律学座教授。

Mme Kim Campbell, ancien Premier Ministre du Canada, sera l'orateur invité.

加拿大前总理Kim Campbell爵士为座演讲者。

Il est invité de façon régulière par des universités en Afrique, Amérique du Nord et en Europe.

非洲、北美欧洲的大学常请他当座教授。

Actuellement professeur invité à l'Institut supérieur d'études politiques de Tokyo et à l'Institut d'économie et de finance d'Oulan-Bator (Mongolie).

还任东京政治学研究生院蒙古乌兰巴托济金融研究所座教授。

Fonctions actuelles : Premier Vice-Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants; conférencier, faculté de droit de Yale.

国际麻醉品管制局成员；耶鲁大学法学院座讲师。

Autres fonctions : Président de la Fondation chinoise de la réforme, et chargé de recherches principal invité à la Banque mondiale.

其他职务包括国改革基金会主席、世界银行高级座研究员。

Nous saluons les efforts entrepris pour améliorer les capacités nationales par la formation des juges et l'emploi de juges détachés, entre autres.

我们欢迎特别通过法官培用座法官增强国家能力的举措。

Certaines ont décidé d'atteindre les objectifs d'engagement de professeurs femmes en veillant à ce qu'un professeur invité sur deux soit une femme.

有些院校决定通过确保每两名座教授安排一位女性来实现培养女教授的目标。

Il est titulaire d'un Ph. D. de l'École de droit de Harvard, où il a aussi été attaché de recherche et professeur invité.

他拥有哈佛法学院的博士学位，并在哈佛法学院担任过研究学者座教授。

Des services de santé mentale sont actuellement assurés par des psychiatres itinérants aidés par l'infirmière psychiatrique de proximité et du département des affaires sociales.

岛内的理卫生医疗服务目前主要由社区精神病护理机构社会工作部资助的座精神病医师提供。

Il est également professeur de droit pénal et de procédure pénale à l'Université de Ljubljana et professeur invité dans plusieurs autres écoles de droit.

他也是卢布尔雅那大学刑法刑事诉讼程序法教授，以及若干其他法学院的座教授。

En outre, un financement a été accordé pour des bourses à l'intention de professeurs visiteurs, de doctorats et d'études du troisième cycle pour des femmes.

政府进而为女座教授职位，女博士职位女博士后奖学金拨发奖学金。

Un psychiatre itinérant et des psychologues passent six semaines par an sur l'île et sont disponibles pour assurer un soutien par téléphone, en cas de nécessité.

座精神病医师理学家每年花六周时间在岛上提供相关的医疗服务；必要时可通过电话联系向他们寻求帮助。

A été accueilli en qualité de chercheur invité dans différentes universités et instituts de recherche et a été consultant pour des organisations nationales, régionales et internationales.

获各大学研究所座研究金，曾为各国家、区域国际组织提供咨询意见。

Étant donné qu'il n'y a aucun orateur invité pour cet après-midi, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration sur ce sujet.

由于我们今天上午没有座发言者，所以我将请希望就此主题发言的代表团发言。