完蛋了

Nous l'avons échappé belle, mais la voiture est complètement ratatinée.

我们幸免于难, 但是车个蛋了。

Les carottes sont cuites.

〈口语〉一切都蛋了。

C'est un type foutu.

这是个蛋了的家伙。

C'est (bien) fini.

〈口语〉了。蛋了。

Cet homme est frit.

这个人蛋了。

C'en est fait de lui.

他蛋了。

Son affaire est faite.

〈讽刺语〉他蛋了。

N. C. : Pensez-vous comme Soljénitsyne que le monde occidental est fichu et que la réalité ne peut venir que de l’Est ?

《新钥匙》：您是否和索尔任尼琴（Soljénitsyne）一样，认为西方社会蛋了，认为真从东方而来？