宁愿

Parce que je ne voulais pas rentrer en ville, je préférais rester à la campagne.

因为我不想回城，我宁愿留在乡下。

Ah! Je veux vivre dans le reve, qui m’en ivre longtemps.

啊，我宁愿沉醉不再醒来，生活在梦幻里。

Mieux vaut manger un pain debout qu'un steak à genoux.

宁愿站着啃面包，也不要跪着吃牛排。

Je veux vivre dans le reve, qui m’en ivre longtemps encore!

我宁愿沉醉不再醒来，生活在梦幻里，永远，永远！

J’aime mieux que ne rien dire qu’on puisse me reprocher une erreur.

其让人指责我错误，我宁愿什么都不说。

Plutôt vivre len vagabond que de s'ennuyer toujours au même endroit.

宁愿过漂泊流浪生活也不愿意总待在一个地方感到厌烦。

Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l'eau n'était pas si froide !

“噢！要是河水不这么冰凉，我宁愿投河自尽，一死了之！”

À la limite, je préfère ne rien manger que manger ça.

说到底, 我宁愿什么也不吃, 也比吃这东西强。

Ah, non ! sûrement pas ! J'aimerais mieux voter pour le diable.

“不！我宁愿投票，也绝不投你票”。

Au contraire, nous préférerions que ce droit soit aboli.

相反，我们宁愿废除否决权。

Je choisirais plutôt celui-ci que celui-là.

我宁愿要这个， 不要那个。

J'aime autant ça.

我宁愿这样。

Il est alors préférable de parler des contributions des organisations.

这样，我们宁愿谈一谈机构所做贡献。

Elle a toujours préféré opter pour un règlement de la crise par des voies pacifiques.

埃塞俄比亚向来宁愿谋求以和平方法解决危机。

Préféreraient trouver un ange ivre, le diable ne veux pas de trouver un sourire!

宁愿找个烂醉天使，也不想找个微笑！生命先后顺序，只为遇到你。

Beaucoup d'entre eux se sont donc prononcés pour « la paix avant les élections ».

因此许多人宁愿见到“先和平后选举”。

Nous préférons donc régler nos différends par le dialogue.

因此，我们宁愿选择对话来解决我们争端。

Certaines délégations préféreraient aussi que la Conférence du désarmement s'intéresse à des questions nouvelles et additionnelles.

有几个代表团也宁愿裁谈会讨论新增加问题。

J'aurais plutôt préféré ce que ma collègue suédoise avait déclaré au départ.

我宁愿接受瑞典同事在发言中最先说题目。

L'Ouganda voudrait bien avoir les moyens d'investir dans les siennes.

乌干达如果拥有所需资金宁愿投资于本国矿产。