大方的

C'est aussi un instrument majeur de l'application de l'orientation stratégique du Fonds.

这也是执行口基金战略大方向主要内容。

Le docteur accède volontiers à sa requête et le traite de cette manière.

医生大方地允诺请求并为注射该药。

Il constitue également un instrument majeur de l'application de l'orientation stratégique du Fonds.

这也是执行口基金战略大方向主要内容。

La Corée, pour sa part, accordait une aide généreuse à plusieurs PMA.

补充指出，大韩民国对若干最不发达国家执行了十分慷慨大方援助政策。

La générosité doit être le corollaire de la puissance.

大方必须是权力必然结果。

Le Président (parle en anglais) : Je suis toujours généreux.

主席（以英语发言）：我一向是大方。

Israël essayait de se faire passer pour une nation généreuse, mais cette générosité était au détriment de quelqu'un d'autre, a-t-il dit.

说，以色列试图表现出大方样子，但此种大方却以利益为代价。

Par ailleurs, il s'inscrirait dans le cadre général de la réforme de la gestion, avec des acquis en matière de gestion et sur le plan opérationnel.

这样做也符合管理改革大方向，运作和管理上会有好处。

Je conclurais en remerciant vivement le Gouvernement autrichien, qui continue d'être un pays hôte exemplaire et accueillant pour l'AIEA, cela depuis déjà plus de quatre décennies.

最后，我要表示真诚地地利政府四十多年来一直作为原子能机构一个出色和大方东道国。

Grâce à la magnanimité de notre généreux hôte - le Gouvernement indien -, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique a aujourd'hui, en sa cinquantième année, une résidence permanente.

由于我们大方东道主——印度政府——慷慨大度，亚非法协第五十周年有了一个永久场地。

Étant donné la diversité des mandats, structures, systèmes et besoins des différentes organisations, il ne fallait pas instituer des mesures uniformes d'incitation à l'étude des langues, mais simplement donner des orientations.

鉴于各组织任务、结构、制度和要求各不相同，除了政府大方向之外，不应该共同制度一级确定表彰语文知识方式。

Toutefois, l'analyse ne peut indiquer que les grandes évolutions concernant l'abus des principaux types de drogues et refléter les tendances pour certains indicateurs épidémiologiques, ce qui conduit inévitablement à des généralisations.

而，这种分析只能提供有关主要几类药物大方向，并反映选定一些流行病学指标趋势，不可避免会导致一些一概而论情况。

Autres mesures de désarmement nucléaire (mesure 9) : Il incombe à tous les États non nucléaires de faire en sorte que leurs actions et déclarations soient compatibles avec la tendance générale au désarmement nucléaire.

进一步核裁军措施（步骤9）：所有核武器国家都有责任确保自己言行符合核裁军大方向。

Le Vice-Secrétaire général note avec satisfaction que le Comité consultatif a demandé des informations complémentaires sur bien des propositions contenues dans le rapport, mais qu'il n'a pas exprimé d'opposition à l'orientation générale du document.

高兴地注意到，虽然咨委会对报告中许多提议要求提供补充资料，但是并不反对该文件大方向。

Compte tenu de la largesse avec laquelle le montant des pensions est calculé, ces personnes doivent être considérées comme aisées quel que soit le niveau de vie retenu comme référence, y compris celui des Équatoriens.

养恤福利金计算是慷慨大方，无论以任何生活标准，包括厄瓜多尔生活标准来衡量，这些都可以说是生活宽裕。

Le pouvoir exécutif est détenu d'une part par le Président du Faso qui définit les grandes orientations de la politique de l'État et d'autre part par le gouvernement qui conduit la politique de la nation.

行政权一方面由布基纳法索总统掌握，由来确定国家政策大方向，另一方面则由政府来掌握，以执行国家政策。

Comme le Groupe de travail souscrit à la demande générale à la plupart des dispositions du projet de convention internationale, il ne formulera d'observations qu'en ce qui concerne les dispositions qui ont retenu son attention.

由于工作组同意国际公约草案大方向和大多数规定，因此工作组将把它意见限于一些需要引起注意规定。

Bien que le Gouvernement norvégien approuve l'orientation globale des propositions du Secrétaire général relatives à la gestion des ressources humaines, au budget et aux finances, les conséquences pratiques de certaines d'entre elles méritent d'être clarifiées.

虽然挪威政府同意秘书长报告中关于力资源管理、预算和财政方面提议大方向，但是应当更加明确某些提议业务后果。

Le fait que son pays se soit abstenu lors du vote ne signifie pas qu'il n'appuie pas l'orientation générale du texte ou les principes qu'il expose concernant la promotion et la protection des droits de l'enfant.

巴巴多斯表决时投了弃权票，这并不表示巴巴多斯不支持案文大方向，或者其所阐述关于促进和保护儿童权利原则。

De l'avis du Bureau, les mesures de réforme, telles que le nouvel organigramme et la nouvelle structure de programme, lancées par le Directeur exécutif s'inscrivent dans la ligne générale des objectifs de réforme du Secrétaire général.

监督厅认为，各项改革措施，包括执行主任新建立组织和方案结构，确实反映了秘书长提出改革目标大方向。