大战

Chaque 11 du mois de novembre, on célèbre la fin de la Première Guerre mondiale.

每年11月11日,人们庆祝第一次世界大战停战。

Des conventions ont été signées après les guerres mondiales.

世界大战后签订一些协议。

Une délégation d'anciens combattants a défilé le 14 juillet.

一个参加过世界大战老兵代表团于7月14日举行游行。

Cette réclame date de la deuxième guerre.

这是从第二次世界大战开始就有广告。

Je l'ai fait pour que mes coéquipiers gagnent aux tirs au but», avoue Luis Suarez.

“我这样做目，就是让队友能在点球大战时取胜”。

Le Musée de la Grande Guerre s'est ouvert vendredi, jour de commémoration de l'Armistice.

大战博物（直译，就是这么译~）于周五开放，其时正为第一次世界大战纪念日。

Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

谢天谢地，传言被否认，要不然，第三次世界大战也可能就会不远。

Son instituteur avait demandé aux élèves de ramener des objets de la dernière guerre.

他老师曾向学生们要求携带有关于第二次世界大战物品到学校。

Avant la seconde guerre mondiale la FIFA lui a donné le nom de Coupe Jules Rimet fondateur de la Coupe du Monde. Dès la Coupe du Monde 1950 son nom devient simplement "Coupe du monde".

二次大战前，为纪念世界杯创始人雷米特会长，FIFA 把该奖杯命名为"雷米特杯" 。但自1950年赛事起，干脆就直接简称其为“世界杯”。

Le travail sur ce dessin animé a commencé en 1937 par une adaptation du livre de Félix Salten. Mais, la Seconde Guerre mondiale et la réduction des effectifs des studios ont ralentis sa sortie.

沃尔特·迪斯尼第五部长篇动画在纽约上映。《小鹿斑比》讲述成为森林王子幼鹿及其朋友们——鼬鼠弗勒尔和兔子盼盼故事。这部动画片制作始于1937年，改编自弗里克斯·萨尔顿小说。但第二次世界大战和电影厂工作人员减少推迟本片出品。

Après son départ à Londres, il est le chef de la France libre qui résiste face au Régime de Vichy, à l'occupation allemande et italienne de la France pendant la Seconde Guerre mondiale.

戴高乐，法国将军、政治家，曾在第二次世界大战期间领导自由法国运动并在战后成立法兰西第五共和国并担任第一任总统。在法国，戴高乐通常被称为“戴高乐将军”或“将军”。

Une révision à la baisse de ses précédentes estimations puisque, fin janvier, le FMI tablait encore sur une hausse de 0,5%, soit le niveau le plus faible depuis la Seconde Guerre mondiale.

这已经调低他先前估计。一月底，IMF仍指望经济能有0.5%增长，尽管那也是第二次世界大战以来低增幅。

Les magasins à grande surface connaissent un succès de plus en plus grand depuis la Seconde Guerre mondiale : en effet, la population a beaucoup augmente et la vie a changé.

第二次世界大战以来，巨型商场取得越来越大成就，确，人口有很大增长，生活发生变化。

Cette attaque USA sera finalement impliquée dans la deuxième guerre mondiale, il sera après le 19ème siècle dans la guerre mexicaine la première un autre pays à l'attaque américaine de territoire.

这次袭击将美国卷入第二次世界大战，它是继19世纪中墨西哥战争后第一次另一个国家对美国领土攻击。

Celle-ci, en effet, dans sa volonté instinctive de survivre et de triompher, n'avait jamais vu dans le désastre de 1940 qu'une péripétie de la guerre mondiale où la France servait d'avant-garde.

人民大众在求生存和战胜敌人本能鼓舞下，从始至都认为1940年失败只是一个小小挫折，在这场世界大战中，法国将始冲锋在前列。

A lire cette galerie de portraits, on en vient à la conclusion que le 20ème siècle s’est fait dans les premières années qui ont précédé la deuxième guerre mondiale.

读这四十位诗人画像，我们得到以下结论，即二十世纪是在第二次世界大战前初几年形成。

En effet, ces six villages ont le statut de communes “mortes pour la France”, pour avoir été détruits durant la bataille de Verdun (1916), durant la Première guerre mondiale.

这6个城市都有一个共同之处，就是“为法国而亡”，它们都在第一次世界大战凡尔登战役（1916年）期间被摧毁。

La tombe du soldat inconnu installée sous l'arc de Triomphe, qui représente tous les soldats tués au cours de la Première Guerre mondiale. Une flamme éternelle est allumée.

无名战士墓位于凯旋门下方，它象征着所有在第一次世界大战中牺牲战士。不熄火焰代表人民对他们敬意。

Les dirigeants d'une vingtaine de pays au moins se sont réunis mardi en Pologne pour commémorer le 70e anniversaire du début de la Seconde Guerre mondiale.

至少20国领导人周二聚集在波兰，纪念第二次世界大战爆发70周年。

Quand dans la première éruption de guerre mondiale 1914, Madame Curie a équipé l'ambulance de l'équipement de faisceau de x, et est arrivée il l'avant.

1914年第一次世界大战爆发时，居里夫人用X-射线设备装备救护车，并将其开到前线。