大会

L'Assemblée générale devra élire les vice-présidents et rapporteurs des grandes commissions de la cinquante-huitième session.

仍须选举第五十八届议各主要委员副主席报告员。

Les Philippines soutiennent sans réserve l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale.

菲律宾衷心支持通这项公约。

J'ai constaté une unanimité en faveur de mesures décisives pour la revitalisation de l'Assemblée générale.

我感到支持采取果断步骤振兴势头不断加强。

Comme l'Assemblée le sait, le paludisme est l'une des maladies les plus mortelles en Afrique.

如所知，疟疾是非洲最致命疾病之一。

L'Assemblée générale prend note du huitième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

注意到卢旺达问题国际法庭第八次年度报告。

L'Assemblée générale prend note du dixième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

注意到前问题国际法庭第十次年度报告。

L'Assemblée générale termine l'examen des points 53 et 54 de l'ordre du jour.

结束对议程项目5354审议。

L'Assemblée générale reprend l'examen des points 60 et 10 de l'ordre du jour.

恢复对议程项目1060审议。

Notre Parlement a voté presque à l'unanimité en faveur de la paix.

我们国民几乎一致通平选择。

M. Hâmid Karzai, Président de l'Afghanistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊先生在陪同下步入堂。

M. Kirsch se déclare fermement convaincu que la Cour pénale internationale conserve sa vocation universelle.

对于第二组问题，筹备委员编写有关缔约国、补充机构设立、候选人提出程序选举程序、法院财务第一个财政年度预算、官员人员组成以及其他相关决议决定草案。

Les femmes détiennent une centaine de sièges, soit 20 % du total.

妇女占制宪支尔格500个席位中100个席位，即20％。

Il s'agit là d'une augmentation importante du nombre de femmes déléguées à une assemblée constituante.

这使制宪支尔格中妇女代表人数增。

Nous espérons que ce texte sera adopté sans vote par l'Assemblée.

我们希望，将不经表决通该案文。

Puis-je considérer que l'Assemblée décide de renvoyer la question à la Cinquième Commission?

我是否可以认为决定把该项目分配给第五委员？

Puis-je considérer que l'Assemblée décide de renvoyer la question additionnelle à la Cinquième Commission?

我是否可以认为决定把该项目分配给第五委员？

Et continuons d'améliorer nous-mêmes nos façons de faire, notamment ici même, à l'Assemblée générale.

并且在此期间，让我们继续改进我们工作方法，包括在这里。

Je pense que ce sera une contribution positive aux travaux de la présente Assemblée générale.

我认为，这将是对本届工作积极贡献。

Ce fut pour la Mongolie un grand honneur que d'accueillir cette prestigieuse assemblée mondiale.

对于蒙古来说，主持这样一次具有声誉全球是一件十分荣幸事。

Convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.

召开专门讨论裁军问题第四届特别议。