多样化

Il facilite la diversification économique et les évolutions structurelles adaptées.

生气勃勃、不断发展的私营部门，可以促进经济样化和适性强的结构变革。

Toutefois, ces rapports ne proposaient pas de solution et se contentaient de préconiser la diversification.

然而，这些报告无非只呼吁要样化，但并未能提出解决方案。

Par exemple, le Cadre intégré pourrait servir à canaliser l'aide liée au commerce.

当特别考虑最不发达国家的困境，尤们对于支持建造必不可少的基础设施作为样化和提高竞争力的基础的迫切需要。

Les pays en développement devraient accélérer la croissance et diversifier leur secteur financier.

发展中国家当加速国内金融部门的增长和样化。

Bien que pluriculturel, le Ghana se montre toujours uni dans la diversité.

尽管加纳存在着各种不同的文化，但我国人民的所作所为，样化中见同一。

Les constatations qui précèdent correspondent dans une certaine mesure aux «stades de la diversification».

所确定的情况与“样化阶段”在一定程度上相吻合。

C'est la diversification essentiellement qui leur permettra de résoudre ces problèmes.

样化克服这些制约因素的关键。

De surcroît, la politique de diversification exige des pouvoirs publics des compétences bien précises.

此外，样化政策要求参与实施的政府机构具有专门的能力。

Les mesures visant à promouvoir la diversification exigent forcément un financement public.

旨在实现样化的政策行动不可避免地涉及公共资金。

Il n'y a pas de modèle universel ni de mode uniforme de diversification économique.

经济样化没有固定的政策模式（事实上，也没有固定的样化格局）；成功（和失败）可以呈现不同的形式。

L'établissement d'institutions idoines doit donc faire partie intégrante de toute stratégie de diversification.

在此方面，该认为建立充分的机构样化战略的重要部分。

Il était urgent de renforcer et de diversifier les capacités de production des pays africains.

急需加强非洲国家的生产能力并使之样化。

Les petits propriétaires terriens, pour résister aux facteurs externes, cherchent à diversifier leurs activités économiques.

小地主正在通过经济活动样化学习对外部因素。

La diversité du monde en développement représente d'immenses défis pour nous tous.

发展中国家的样化对我们大家都提出了严峻挑战。

Les exportations n'étaient pas assez diversifiées et étaient limitées essentiellement aux ressources naturelles.

出口样化仍然不够，而且主要局限于自然资源。

La population péruvienne vit dans une grande diversité d'écosystèmes.

秘鲁人口居住在各种非常样化的生态系统中。

Les responsables s'attacheront à atteindre les objectifs de diversité fixés pour chaque service.

管理人员将努力实现为每个办事处确定的机构样化目标。

À cet égard, le FENU devrait diversifier davantage sa base de financement.

在这方面，资发基金进一步使得筹资基础样化。

L'économie tanzanienne diversifie actuellement ses exportations pour saisir les occasions offertes par le marché.

为了抓住正在涌现的市场机遇，坦桑尼亚经济仍在致力实现出口样化。

Les banques ont diversifié leurs produits et multiplié leurs succursales.

银行一直在实行产品样化，并扩大分支机构。