多付

Ces corrections sont ventilées selon les causes de la surindemnisation.

这些更正按确认多付的顺序编排。

Un trop-versé de 34 000 dollars a également été effectué au fournisseur par suite d'erreurs de calcul.

由于计算错误，还向供应商多付了34 000美元。

Ce trop-perçu sera défalqué des contributions statutaires futures des Parties concernées.

多付的款项将计入有关缔约方将来的分摊会费。

Elle déclare que le trop-payé s'élève à IQD 105 943, chiffre qu'elle a arrondi à IQD 100 000.

中建总公司称，实际多付的水泥款为105,943伊拉克第纳尔，取其整数为100,000伊拉克第纳尔。

Ce trop-perçu date d'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

多付发生在伊拉克对科威特的入侵和占领以前。

Le FNUAP est encore en train de vérifier le montant du trop-perçu.

人口基金正在核实多付的款额。

Le montant des versements excédentaires a ultérieurement été révisé par l'Administration qui l'a chiffré à 867 263,50 dollars.

此，当局将多付额订正为867 263.50美元。

Ce rapport aboutissait à la conclusion que l'on avait considérablement surestimé les montants indûment versés aux observateurs militaires.

报告最指出，对多付军事津贴的估计数额过高。

Le Comité a relevé que les soldes négatifs des comptes des consignataires dans cette balance négative indiquaient des trop-perçus.

审计委会注意到，账龄分析表中收货人账户的负结余注明为多付的款项。

Le Bureau des affaires juridiques lui a donc envoyé une lettre pour réaffirmer que l'ONU portait plainte pour surfacturation.

因此，法律事务厅给租方去函，再次提出联合国关于退还多付的租金的要求。

Les dépenses d'administration ont considérablement diminué en raison de la réduction du volume d'activités du Secrétariat de la Commission.

2007 两年期，由于重复支付和其他索赔而多付的7 490万美元已查明是在以往各期间支付的并被记作应收款项。

Pour les fonctionnaires qui quittent l'Organisation, le trop-perçu éventuel et les remboursements estimatifs dus sont déduits du solde de ses émoluments.

对于从联合国离职的工作人，收到的预支款超额部分减去应报销税款估计数多付的款项，从工作人最薪酬中扣除。

Le Comité recommande que le HCR assure le suivi des notifications administratives pour éviter le risque de versements excédentaires au personnel.

委会建议，难民专办事处应监测人事动令以减少向工作人多付的风险。

L'Administration a facturé à divers organismes des Nations Unies le surpaiement de certaines dépenses de réalisation pour un total de 40 560 000 dollars.

由于独立调查委会的报告，当局还因多付某些执费用而向联合国各种机构发出总额4 056万美元的账单。

Il est extrêmement difficile de calculer le montant effectif du trop-versé en raison du nombre de structures concernées et de leur éparpillement.

在数量上查清多付的实际款项是极为困难的，因为所涉建筑数量多且分布广。

Les organismes concernés ont payé, et le montant correspondant a fait partie des recettes diverses du programme pétrole contre nourriture (voir par. 21).

有关联合国机构退回了多付款项，这笔金额作为账务厅杂项收入处理（见上文第21段）。

Dans leurs rapports, ils ont estimé que le FNUAP avait surpayé les entrepreneurs pour un montant situé entre 1 million et 1,8 million de dollars.

审查报告估计，人口基金向承包商多付了100万到180万美元。

Cet audit a permis d'étudier avec précision le risque de paiements indus au personnel et d'évaluer les procédures existantes de recouvrement des trop-perçus.

这次审查有机会确定向工作人多付的风险，及评估收回的现程序。

Le FNUAP devrait tout faire pour récupérer auprès des entrepreneurs concernés un trop-perçu de 1,8 million de dollars, après détermination du montant définitif.

人口基金应在已完成工作的最价值核实，尽力向承包商追回多付的可能多达180万美元的款项。

Dans quelques cas, il y a eu plusieurs causes; les réclamations correspondantes sont alors présentées sous la rubrique qui convient le mieux en l'espèce.

少数情况下，存在不止一种类型多付的情况；有这种情况的索赔列在与拟议更正最贴切的标题之下。