基线

Le Plan national comporte des données de référence qui serviront à mesurer les progrès réalisés.

该国家计划规定了用于衡量实现其标方面所取得进展的基数。

Dans ce cas, les prévisions initiales iraient dans le sens des risques d'aggravation.

因此，基预测日益倾向于下滑的风险。

Un niveau de référence pourrait être établi à l'aide d'outils appropriés de suivi (CE).

可以使用相关的监测工具确定某种基(欧共体)。

L'analyse servira à concevoir une base de référence permettant d'évaluer les progrès et l'impact.

该分析将被用来制定一个基，以评估进展影响。

Pour chaque activité essentielle, il a défini des indicateurs, niveaux de références et niveaux cibles.

人口基金为每项关键活动确定了指标、基标。

Pour quelques-unes des fonctions, il n'existe pas encore de niveau de référence.

少数几项能的基数尚缺。

Ce chiffre (1 097) servira de donnée de référence pour le prochain exercice biennal.

这个数值（1 097）将作为下个两年期的基。

Le plan stratégique comprend un ensemble d'indicateurs, de données de référence et de cibles.

战略计划包括一组参照指标、基数具体标。

D'autres solutions sont également possibles et méritent d'être étudiées plus avant.

还查明了其他各种制定参考基的备选办法，这些办法需要进一步审议。

Nous considérons la Convention comme un minimum, une base.

我们将《公约》视为一个最低标准基。

Le présent rapport contient des données repères concernant l'exercice biennal 1998-1999.

本报告确定1998-1999两年期的监测基。

Il devrait donc contribuer à réduire les émissions au-dessous des conditions de base MSQ.

因此，参考排放水平应当有助于减少到“一切照旧”基以下。

Le FNUAP est résolu à utiliser des indicateurs de performance et des données de base.

人口基金致力于采用业绩指标基资料。

Elle servira à identifier les groupes vulnérables qui bénéficieront d'une assistance pendant l'hiver.

根这项评估制定基，由此确定冬季期间需要援助的处境不利团体。

Faute de scénario de référence, toute analyse était impossible.

确立基的数是否可靠一直是令人关心的问题。

Le contractant, utilisant la meilleure technologie disponible, établira la référence environnementale dans le secteur d'exploration.

承包者应利用可以得到的最佳技术，确定勘探区内的环境基。

Dans les couches supérieures, ces études sont requises pour définir les conditions environnementales de référence.

在海洋上层，需要进行这些研究，以便确定基环境状况的特征。

Une évaluation initiale de cet environnement a été réalisée dans neuf écoles pilotes.

对9所试验学校进行了一次关于学习环境的基评价。

Les résultats de ce rapport constituent des indicateurs de référence pour mesurer les progrès futurs.

该报告的结果是衡量未来进展情况的基。

Avec la politique intégrée, l'économie palestinienne serait très différente de celle du scénario de référence.

一揽子政策办法预期了一种与基情景很不相同的巴勒斯坦经济。