垄断性竞争

L'une des mesures les plus importantes est de concevoir des mécanismes efficaces d'assurance des approvisionnements en matières et des services qui soient commercialement compétitifs, libérés de tout monopole et exempts de toutes contraintes politiques.

最重要步骤之一是设计有效材料和服供应保证机，使之具有商业竞争和非垄断性，并且不受政治因素。

En deuxième lieu, l'opération ne doit pas être désavantageuse au sens qu'elle réduira la concurrence sur le marché intérieur et rendra les producteurs des biens ou services dont il s'agit capables de manipuler les prix sur ce marché grâce à leur interdépendance oligopolistique.

第二条是，交易，如果削弱国内市场竞争，使有关货物或服供商由于垄断性相互依赖而在操纵国内价格方面高，则有害而无利。

À la faveur de la privatisation récente, dans de nombreux pays, de prestataires de services monopolistiques, par exemple dans le secteur de l'énergie ou des télécommunications, l'IED joue un rôle croissant, d'où la nécessité de renforcer le cadre réglementaire, les institutions et la politique de concurrence.

在许多国家，随着最近垄断性服供商自由化趋势，例如在源或电信领域，外国直接投资作用一直在增加，这就要求加强法规框架、体和有效竞争政策。