地雷

Toutes les 22 minute, il y a une victime de mine.

每22分钟,就有1个雷遇害者.

Les miliciens ont parsemé le sol de mines.

民兵们在上布满雷。

Landmine Action encourage vivement les États parties à faire preuve de cette volonté-là.

雷行动极力促请各缔约国表现出这样意愿。

La présence de MAMAP empêche les populations de circuler.

非杀伤人员雷妨碍人员流动。

De plus, le risque de ne pas les trouver est d'autant plus grand.

而雷忽略可能性也很大。

Les ouvriers, craignant qu'il n'y ait d'autres mines, avaient refusé de continuer les travaux.

工人们吓坏了，他们担心遇到更多雷，拒绝继续干活。

Les mines en question ne figuraient sur aucun registre et nul n'en connaissait l'existence.

对于这一带区，有雷记录，任何人都不知道存在着雷。

Ils ont aussi demandé un accroissement de l'aide humanitaire aux victimes des mines terrestres.

他们还呼吁增加对雷受害者人道主义援助。

La petite route n'avait pas été déminée, mais était utilisée par d'autres véhicules.

他们所一条小道雷当时尚未排除，但其它车辆在这条小道。

Lors de l'enquête sur l'accident, d'autres mines ont été trouvées à proximité.

在调查这起事故过程中，在附近发现了更多雷。

La route avait été utilisée auparavant par d'autres camions, mais n'avait pas été déminée.

发生事故公路其它卡车曾经过，但这条公路雷尚未排清。

On ne soupçonnait même pas qu'il y eût des mines dans la zone.

但人们甚至都有怀疑这一区域会布有雷。

Il est cependant impossible de déminer toutes les routes en Angola d'un seul coup.

但是，立刻扫清安哥拉境内所有道路上雷是不可能。

La forte densité de mines autres que des mines antipersonnel crée une situation d'urgence.

大量非杀伤人员雷存在造成了一种紧急情况。

L'Allemagne est fermement attachée à la lutte contre les mines terrestres antipersonnel.

德国坚定致力于消除杀伤人员雷。

Chaque mine neutralisée est une vie préservée.

我们每排除一枚雷都能挽救生命。

Les mines autres que les mines antipersonnel ne devraient pas être équipées de dispositifs antimanipulation.

非杀伤人员雷不应当装有防排装置。

Pour la Norvège, la Convention est le premier cadre de l'action antimines.

对挪威而言，《禁止雷公约》是除雷行动主要框架。

Aujourd'hui, ces mines et pièges armés représentent toujours une grave menace pour la population.

今天，这些雷和诱杀装置继续对人民构成严重威胁。

Les mines terrestres représentent une tragédie humanitaire de portée universelle.

雷是一个普遍人类悲剧。