在工作

Certains progrès ont été accomplis s'agissant des méthodes de travail.

工方法问题上取得了一些进展。

Les opérations croissent non seulement en nombre mais aussi en complexité.

工增加的同时，任务也变得更加复。

Vous pouvez compter sur notre appui et notre coopération dans l'accomplissement de votre tâche.

工中可以指望得到我们的支持与合。

Aucune disposition législative n'interdit aux femmes de s'impliquer dans le monde du travail.

工领域，立法规定不禁止也不限制妇女参与。

Sa position sera davantage explicitée au sein du groupe de travail.

将工组内进一步详细介绍联合的立场。

Elle créera les conditions garantissant l'égalité des chances au travail et dans l'emploi.

爱沙尼亚将创造条件，工和就业期间提供机平等。

Dans la vie professionnelle, une forme modérée, de discrimination positive est le plus souvent utilisée.

工中，适度的积极性区别对待是常见的情况。

Elles sont souvent victimes de discrimination dans l'emploi, l'enseignement et l'attribution des postes de responsabilité.

工机方面，妇女往往受到歧视，教育机被剥夺，还要承担竞争责任。

Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.

妇女能家里工，完成现有的家务劳动之外，做这项工。

Il n'existe aucune discrimination légale en matière de demande d'emploi.

请工时不存法律上的歧视。

Nous lui souhaitons bonne chance et plein succès dans ses nouvelles fonctions.

我们祝愿他各项工中取得成功。

Les ONG ont un rôle important à jouer dans ce processus.

非政府组织这项工中起着关键用。

Le Conseil a décidé de maintenir cette question prioritaire à son programme de travail.

理事决定其工方案中保留这一优先议题。

Il n'y a absolument aucune discrimination dans le recrutement du personnel diplomatique.

外交工的人员招聘问题上绝对不存任何歧视。

J'ai une question concernant la durée des déclarations durant la première partie de nos travaux.

我我们工的第一部分期间发言时限方面有一个问题。

L'orateur reconnaît qu'un effort de cohérence et de coordination s'impose.

他同意有必要实际工中实现一致性和协调性。

Les coopérations sont organisées, dans certains domaines, dans des équipes interdisciplinaires et interinstitutions.

若干工领域的跨学科和机构间小组内安排协活动。

Les associations locales et les ONG doivent jouer un rôle éminent dans cette tâche.

社区组织和非政府组织这项工中应当发挥主导用。

Dans certains cas, il suffisait d'une journée de travail pour présenter un projet révisé.

有时候，订正项目提交的周转时间一个工日内。

L'énergie, les communications et le développement de l'infrastructure occupent une place importante dans cette entreprise.

能源、通讯、发展基础设施这项工中处于重要位置。