在严格的意义上

L'absence du mot « sexe » signifie que cette disposition ne vise pas spécifiquement la discrimination fondée sur le sexe.

没有提到“性别”一词说明该节规定在意上并不适用于性别歧视问题。

Après avoir étudié l'accord portant création de l'Institut, la délégation cubaine doute que cette organisation soit à proprement parler intergouvernementale.

在研究了成立该研究所协定后，古巴代表团对该组织在意上政府间性质产生了某些怀疑。

On a estimé qu'il était nécessaire d'examiner les actes unilatéraux stricto sensu et d'étudier objectivement l'intention d'un État de créer une obligation.

有人认为，必须在意上考虑单方面行为，并客观地考察国家设定某项务意图。

Sur le strict plan juridique, il est, en premier lieu, à noter que nombre de ses arrêts constituent des références jurisprudentielles fixant l'état du droit monégasque.

首先应当指出，在法律意上，许多判成摩纳哥法律参考判例。

En revanche, la délégation chilienne souscrit à la nette distinction établie entre les actes unilatéraux au sens strict du terme et la conduite susceptible de produire les mêmes effets.

另一方面，智利代表团同意在意上单方面行为和可能有类似影响处事方式之间划定明确界限。

Par ailleurs, les travaux pourraient se poursuivre dans les domaines ne relevant pas, stricto sensu, des négociations de Doha, à savoir l'aide pour le commerce et le Cadre intégré.

另一方面，也许可以在意上多哈谈判范围外那些领域里继续开展工作，比如贸易援助和综合框架。

Dans le second cas, qui correspond à la passation de marchés publics à proprement parler, seul un mécanisme d'enchères inversées peut être utilisé puisque plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs se livrent concurrence pour se voir attribuer un marché.

在后一种情况中，即在意上政府采购中，只能使用逆向拍卖形式，因为有若干供应商或承包商相互竞争以赢得政府合同。

Bien que le droit pénal international régisse essentiellement les conflits armés ou les situations postérieures aux conflits, il est important d'observer que la qualification juridique de "crime contre l'humanité" s'applique à des situations susceptibles de se produire en temps de paix, et peut donc se révéler extrêmement importante pour l'avenir.

虽然国际刑法主要在武装冲突或冲突之后情形中适用，但有必要指出是“危害人类罪”这一法定类别可在从法律意上讲属于平时情形中适用，因此，这一类别对今后意可能相当大。