圣诞老人

Le Père-Noël apporte des jouets aux enfants sages.

圣老人给乖孩子带来礼物。

Il croit au Père Noël.

他相信圣老人确有其人。

Pour nous faire croire au Père Noel.

为了让我们相信有圣老人。

L'ouvrier, parce que le Père Noël et la femme intelligente n'existent pas.

工人。因为圣老人和聪明女人都是不存在。

Dans un ascenseur, il y a un ouvrier, une femme intelligente et le Père Noël.

电梯里站着一个工人、一个聪明女人和一个圣老人。

Noël, On pense au Père Noël en premier, surtout pour les enfants.

在圣节时，人民首先是圣老人，对于孩子们来说，尤其如此。

Avec beaucoup de joie, le bon Père Noël dirigeait ses rennes dans la nuit de Noël.

和蔼圣老人在圣夜驾着他驯鹿们乘着欢乐而来。

On ouvre la fenêtre et fait des collations délicieuses qui remplissent la table de réveillon pour le père noël.

人们要打开窗户，并为圣老人上一桌好吃点心。

Lepère Noël, est un dérivé de Saint Nicolas, le patron des enfants, dontil a gardé la barbe...

从他长胡子就可以判断出，圣老人实际上就是孩子王--圣尼古拉神仙。

Pour ceux qui ont des enfants, les cadeaux sont déposés par le Père Noël au pied du sapin à minuit !

人们孰有孩子，夜半，圣老人放在圣脚下礼品。

Les scientifiques l'on localisé dans le P?le Nord où il fabriquerait ses jouets dans une usine à l'aide de ses lutins...

科学家们发现圣老人在北极有一个玩具工厂，还有一帮小精灵帮工......圣老人是个环保主义者，因为他每次出行都乘坐由驯鹿牵引马车，而不是私人飞机。

Grâce au nez lumineux de ce renne, il peut s'orienter dans la turbulence hivernale et mener à bien sa distribution de cadeaux.

多亏这头驯鹿发光红鼻子，才能在冬天糟糕天气里帮助圣老人辨别方向，让他能更好分发礼物。

Dans un ascenseur, il y a un ouvrier, une femme intelligente et le Père Noël. L'un d'entre eux va au sixième, lequel ?

电梯里站着一个工人、一个聪明女人和一个圣老人。他们中一个是要去六楼，请问会是谁呢？

D'après un responsable de la Poste, les enfants de 3 à 9 ans aiment bien écrire des lettres et croient en l'existence du Père No?l.

法国邮政部门一名负责人对媒体说，3岁至9岁年龄段孩子对写信充满兴趣，而且对圣老人存在深信不疑。

Il y a la spéculation des naïfs qui croient que les flocons de neige n'arrêteront ni lePère Noël d'Internet, ni les TGV, ni les avions.

也有一种天真思维方式，他们认为雪花不会停止网络（购物送货）圣老人，也不会停止高速列车行驶，更不会影响飞机起降。

Les enfants mettent des lettres envoyées au père noël sur le sapin de noël et décore la cheminée avec une rangée de grandes chaussettes de noël.

孩子们把写给圣老人信挂在圣上，并在炉子旁挂上一排圣用大袜子。

Véritable atelier mobile, le Train de Noël permettra au public de découvrir le "Salon", "L'Atelier des cadeaux", la "Fabrique de jouets" et le "Bureau" du Père Noël.

圣列车上工作坊向公众们展示了圣老人“客厅”，“礼物制作间”，“玩具制作”和圣老人“办公室”。

Son apparition est justifiée par le fait que le Père Noël doit affronter des conditions météorologiques si mauvaises qu'il risque d'être en retard dans ses livraisons nocturnes.

它出现是基于圣老人可能会因为恶劣天气而送礼物迟事实。

Les curieux se renseigneront ainsi sur la manière dont le Père Noël s'organise pour livrer tous ses cadeaux le soir de Noël, mais aussi sur ses plus beaux voyages.

好奇人们可以借此知了解圣老人在圣夜送礼物方式，当然还有他们美妙旅途。

Survolant la province d’Helmand, dans le sud-ouest de l’Afghanistan, il a pris l’habit du Père Noël pour apporter à ses camarades de combat courriers et cadeaux de leurs proches.

他穿上了圣老人装束，飞越阿富汗西南部埃尔芒省，将亲戚们信件和礼物送给他战友们。