听任摆布

La Somalie a été depuis lors abandonnée à son sort.

自那时以来索马里就被抛弃，听任命运摆布。

L'abandon des adolescents à leur propre sort ainsi que l'absence de méthodes légales de survie ont souvent rendu leurs choix prévisibles.

青少年听任命运摆布加上缺乏合法生存办法情况下何去何从，这是完全可预料。

Toutefois, nous ne devons pas permettre aux obstacles de définir notre expérience; plutôt, l'objectif de la justice doit façonner nos actes.

然而，我们绝不应听任障碍摆布；相反，我们行动必须服从于执法目标。

Si nous ne sommes pas présents pour fournir cette assistance, tous resteront à la merci des seigneurs de la guerre pour assurer leur survie.

如果我们不去提供援助，基本生存就会听任军摆布。

Le multilatéralisme doit être le fondement de la sécurité mondiale afin que les petits pays ne se sentent pas à la merci des plus forts.

全球安全必须多边主义基础之上，只有这样，较小国家才不会感到它们必须听任强国摆布。

Ils ne peuvent être laissés à la merci de l'occupant lorsqu'il existe des dispositions précises du droit international qui visent à leur fournir protection et sécurité.

既然有国际法明文规定保护平安全，就不能让他们听任占领者摆布。

La plupart d'entre eux subissent les caprices du climat, qui peuvent réduire à néant leurs investissements à long terme dans l'agriculture ou l'élevage, dont le gros de leur population tire leur subsistance.

大多数国家都只能听任气候摆布，恶劣气候可能使他们农业和畜牧业长期投资化为乌有，而这些国家大部分口都以此为生。

Cette situation a aggravé les problèmes et l'indignation d'une population civile, qui a incontestablement droit à la protection en vertu du droit humanitaire et ne devrait pas être laissée à la merci de la puissance occupante.

这种状况进一步加深了加沙居苦难与愤怒，他们毫无疑问应该得到道主义法保护，不能听任占领国摆布。

Les restrictions d'accès à l'aide humanitaire imposées en Angola, au Kosovo et en Sierra Leone ont mis des milliers de personnes à la merci des parties belligérantes, dont elles dépendent désormais pour les produits de base.

安哥拉、科索沃和塞拉利昂对道主义进出限制，使成千上万由于需要基本供应而听任战争各方摆布。

Nous ne pouvons nous résoudre à la fatalité de la mort, qui frappe aveuglément les innocents, à la fatalité de la destruction d'une terre où se trouvent les traces de notre mémoire commune, une terre où Dieu a appelé les hommes à faire prévaloir l'esprit sur l'instinct et la passion.

我们不能接受死亡命运摆布，听任对无辜者盲目打击，听任那块有着我们最早共同记忆、真主号召们让精神压倒本能与情感土地遭受致命毁灭。